「従来の」はドイツ語で何と言う？
「従来の」に当たる最も一般的なドイツ語は herkömmlich です。昔からの慣習や製法、技術などを指して幅広く使われます。一方、konventionell は新技術や代替手法との対比で「型通りの、従来の」と言う際に好まれる学術・技術寄りの語です。日常的な文脈か、代替技術との対比かで使い分けます。
使い分け
- herkömmlich
昔から受け継がれてきた方法や習慣を指す最も一般的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Das ist ein herkömmliches Verfahren.
これは従来の方法です。
- konventionell
最新技術や有機農法など、新しい代替案と対比して「従来の、標準的な」と表す際に用いる専門的な響きを持つ語です。
Konventionelle Landwirtschaft nutzt oft Pestizide.
従来の農業ではしばしば農薬が使われます。
よくある間違い
✕ Das ist eine alte Methode.（従来の技術と言いたい文脈で）
○ Das ist eine herkömmliche Methode.
alt だけだと単に「古い・時代遅れの」という否定的なニュアンスになりやすいためです。
「従来の」のよくある質問
Q. herkömmlichとkonventionellの違いは？
herkömmlich は「昔ながらの、慣習的な」という時間的な継続に重点があり日常的にも使われます。konventionell は「最新型・オルタナティブ」に対する「標準的・従来型」という技術的・学術的な対比でよく使われます。
Q. 「従来通り」は副詞でどう言いますか？
副詞として「従来通り」と言いたい場合は、wie bisher や wie gewohnt が自然です。例えば「従来通り営業する」は wie gewohnt geöffnet sein のように表現します。
herkömmlich
意味
例文
コアイメージ
昔から慣用されてきたやり方
関連語
使い方
類義語との違い
herkömmlich: 昔から慣用されてきたやり方や方法を表す
gewöhnlich: 日常的にふつうに行われる様子や状態を表す
konventionell: 社会や慣習で一般に受け入れられているやり方を表す
traditionell: 長いあいだ続いてきた習慣ややり方を表す
üblich: ある場面でよく見られる一般的なやり方を表す
ドイツ語での定義
die übliche, traditionelle Art und Weise; nicht neu oder speziell
語源
herkömmlichは、元の動詞herkommenの延長で『ある由来や慣習に基づく』ことを表す語義が生じ、そこから『従来の・伝統的な』という形容詞的用法が定着した
コラム
- くだけた日常会話ではややかたい印象になることがあるため、場面によっては'gewöhnlich'や'normalerweise'に言い換えて使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
herkömmlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
In vielen Regionen wird noch konventionelle Landwirtschaft betrieben.
コアイメージ
新しい試みと対比される、従来からの決まった手順や慣行を指す表現。
関連語
使い方
-
konventionelle Energiequellen
従来のエネルギー源
-
konventionelle Therapie
従来の治療
-
konventionelle Landwirtschaft
従来の農業
類義語との違い
konventionell: 従来からの決まった手順や慣行に従うさま
gewöhnlich: 日常的で特別でないありふれたさま
üblich: ある場や状況で普通に行われている習慣的なさま
traditionell: 長い間続いてきた習慣や方法に基づくやり方
herkömmlich: 従来から使われてきた一般的な方法やもの
ドイツ語での定義
konventionell beschreibt eine Art des Handelns, die sich an bestehenden Vereinbarungen oder bewährten Verfahren orientiert.
語源
konventionellは、もともとラテン語conventio（会合・取り決め）に由来し、フランス語conventionnelを経てドイツ語で『既存の規則に従う』という語義になった。
コラム
- 日常会話ではkonventionellはやや硬い表現になるため、カジュアルにはgewöhnlichやüblichを使うと自然に聞こえる場合がある。
「従来の」は英語では
- 「従来の」 → conventional和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1