Trieb

「Trieb」の例文例文

「Trieb」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hunger ist ein starker Trieb.

  空腹は強い本能的衝動です。

• 中級（B1〜B2）

  Kinder haben von Natur aus einen großen Trieb zu lernen und Neues zu entdecken.

  子どもたちには生まれつき、学んで新しいことを発見しようとする強い欲求があります。

• 上級（C1〜C2）

  In der Psychoanalyse wird das menschliche Verhalten weitgehend durch das Zusammenspiel unbewusster Triebe erklärt.

  精神分析において、人間の行動は主に無意識の衝動の相互作用によって説明されます。

• 日常会話

  Ich konnte dem süßen Trieb einfach nicht widerstehen und habe die ganze Schokolade aufgegessen.

  甘いものを食べたい衝動にどうしても勝てなくて、チョコを全部食べちゃった。

「Trieb」の意味ごとの使い方

• 欲求

  Sein innerer Trieb, anderen zu helfen, bestimmte seine Berufswahl.

  他人を助けたいという彼の内なる欲求が、彼の職業選択を決めた。

「Trieb」の使い方使い方

• einen Trieb zügeln

  衝動を抑える

  Mit etwas Geduld kann man einen starken Trieb zügeln.少し我慢すれば、強い衝動を抑えることができる。

• dem Trieb nachgeben

  衝動に従う

  Wer dem Trieb nachgibt, bereut seine Entscheidung oft später.衝動に従う人は、後でその決断を後悔することが多い。

• einen Trieb stillen

  衝動を満たす

  Die Belohnung half dem Hund, einen natürlichen Trieb zu stillen.そのごほうびは、犬が自然な衝動を満たす助けになった。

「Trieb」とよく一緒に使う語

• einen Trieb unterdrücken　衝動を抑える
  （unterdrücken：抑圧する）
• dem Trieb folgen　衝動に従う
  （folgen：ついていく）
• seinen Trieb beherrschen　自分の衝動を抑える
  （beherrschen：習得する）
• dem Trieb nachgeben　衝動に負ける
  （nachgeben：譲歩する）

「Trieb」の類義語との違い類義語との違い

Trieb: 内側から押し出すように行動を駆り立てる力で、性欲や食欲などの基本的な欲求を指す
Impuls: 一時的にわき起こる急な行動の衝動
Drang: 強く押し寄せるような抑えがたい行動への衝動
Instinkt: 生まれつき備わり学習を経ずに現れる自動的な行動や反応
Bedürfnis: 生活や心を保つために満たす必要がある欲求

「Trieb」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Starker innerer Drang oder biologischer Antrieb, der zu bestimmtem Verhalten führt.

「Trieb」のよくある間違い

• ✕ Ich kann meine Trieb nicht unterdrücken.

  ○ Ich kann meinen Trieb nicht unterdrücken.

  「Trieb」は男性名詞で、「unterdrücken」の目的語になるときは4格の「meinen」を使いますが、日本語ではこの性と格の違いが表れません。

• ✕ Seine Triebs sind stark.

  ○ Seine Triebe sind stark.

  「Trieb」の複数形は「Triebe」であり、日本語の複数表現には語尾の変化がないため、英語のように「-s」を付けやすいです。