「見直す」はドイツ語で何と言う？
「見直す」に最も一般的に使われるのは überarbeiten です。文章や計画に手を加えて修正・推敲する際に適しています。一方、放置されていた課題や過去の未処理事項を整理して立て直す場合は aufarbeiten、考えや決定・見解を根本的に改める場合は revidieren を使うというように、対象や変更の度合いによって使い分けます。
使い分け
- überarbeiten
文章、原稿、計画などをより良くするために再検討し、具体的に手を入れて修正・改善する場面で広く使われます。
Ich muss meinen Bericht noch einmal überarbeiten.
私は報告書をもう一度見直さなければなりません。
- aufarbeiten
未処理の仕事や遅れている課題、過去の出来事などを整理・清算し、きちんと再検討して正常な状態に戻すニュアンスです。
Wir müssen die alten Unterlagen gründlich aufarbeiten.
私たちは古い書類を徹底的に見直して整理する必要があります。
- revidieren
自らの意見、方針、判断などの誤りを認めたり状況の変化を受け入れたりして、公式または根本的に改める際に用います。
Der Chef hat seine Entscheidung revidiert.
上司は自身の決定を見直しました。
よくある間違い
✕ Ich werde den Plan wiedersehen.
○ Ich werde den Plan überarbeiten.
wiedersehen は「再会する」の意味で、計画を見直す際には使えません。
「見直す」のよくある質問
Q. 「人を見直した」は？
人物への評価が好転したという意味の「見直す」には、überarbeiten ではなく「見直して尊敬した」などの文脈で in meinen Augen steigen や ein besseres Bild von jemandem bekommen などの慣用表現を使います。
Q. 単に確認するだけの時は？
修正を伴わず、ミスがないか「確かめる・点検する」という意味で見直す場合は、überprüfen や kontrollieren を用いるのが自然です。手を入れる前提がある時は überarbeiten を選びます。
überarbeiten
意味
- 動 見直す
- 動 改訂する
- 動 練り直す
例文
コアイメージ
文書や計画の言葉・構成・内容を見直してより良くする行為
関連語
使い方
-
überarbeiten den Lebenslauf
履歴書を見直す
-
überarbeiten die Formulierungen
表現を見直す
-
überarbeiten die Richtlinien
指針を改訂する
類義語との違い
überarbeiten: 文書や計画の内容や表現を編集して完成度を高める行為
bearbeiten: 素材や文書に手を加えて仕上げる行為
optimieren: 使いやすさや効率を高めるように細かく調整する行為
korrigieren: 間違いや誤記を正す行為
verbessern: 性能や質を高めるように変更する行為
ドイツ語での定義
einen Text, Plan oder Entwurf durch Änderungen von Formulierung, Aufbau oder Inhalt verbessern
語源
überarbeitenは、über＋arbeitenの合成で「上から手を加える」という観念が転じて見直す・改訂するを意味する
コラム
- 目的語に den Text／den Plan のような具体的対象を取り職場で改訂を伝える語で、反身形 sich überarbeiten は『働きすぎる』という別義になるため文脈で区別される
ゲームで覚える・約 1 分
überarbeiten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aufarbeiten
意味
- 動 見直す
- 動 まとめ直す
- 動 再構成する
例文
コアイメージ
既存の内容を分解して不要な部分を取り除き、順序を変えて一つにまとめる動作
関連語
使い方
類義語との違い
aufarbeiten: 既存の内容を分解して不要な部分を取り除き、順序を変えて一つにまとめる
bearbeiten: 資料や案件に手を加えて扱いやすい状態にする
aufbereiten: 生の情報やデータを整理してわかりやすい形にする
durcharbeiten: 文書や資料を最初から最後までしっかり読み込んで理解する
überarbeiten: 文章や作品を読み直して表現や構成を直す
ドイツ語での定義
etwas durch Überarbeiten inhaltlich und strukturell neu ordnen
語源
aufarbeitenは、auf（分離接頭辞で完了やまとめの方向を示す）とarbeiten（手を加える・働く）から成り、何かに手を入れて整え仕上げるという意味になった。
コラム
- 主節では接頭辞が分離して動詞本体が前に来るため、Ich arbeite den Bericht auf.の語順になる。
revidieren
意味
- 動 見直す
- 動 改訂する
- 動 訂正する
- 動 点検する
例文
コアイメージ
文書の誤りや不明瞭な箇所を洗い出して正式に直すこと
関連語
使い方
類義語との違い
revidieren: 学術や行政など公式な場面で文書の誤りや不明瞭な点を検討して改めること
überprüfen: 情報や手続きが正しいかどうかを正式に確かめること
redigieren: 文章の言葉や表現を整えて読みやすくすること
korrigieren: 誤りやミスを見つけて正すこと
überarbeiten: 文章や内容を直して質を高めること
ドイツ語での定義
Fehler oder unklare Stellen in einem Text prüfen und gegebenenfalls formell korrigieren.
語源
revidierenは、ラテン語 re- と vidēre に由来し、英語の revision と同じ語根を持ち、特に文書・規則・報告書などを公式に訂正・改訂する意味で用いられるようになった
コラム
- 学術・行政・法律など公式な文脈でよく使われ、口語では「nochmal durchsehen」や「überprüfen」を使うことが多いため、相手や場面に応じて語を選ぶと伝わりやすい
「見直す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1