Sanierung
「Sanierung」の複数形
| 複数形 | Sanierungen |
|---|
「Sanierung」の動詞形・形容詞形・派生語
「Sanierung」の反対語（対義語）
「Sanierung」の例文例文
「Sanierung」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Sanierung der Schule dauert drei Monate.
学校の改修には3か月かかります。
- 中級（B1〜B2）
Wegen der Sanierung der Gleise fallen am Wochenende viele Züge aus.
線路の改修工事のため、週末は多くの列車が運休となります。
- 上級（C1〜C2）
Für die finanzielle Sanierung des angeschlagenen Konzerns sind drastische Einsparungen unvermeidlich.
経営不振に陥ったその企業グループの財務再建には、徹底した経費削減が避けられません。
- 日常会話
Unser Bad hätte echt mal eine Sanierung nötig.
うちのお風呂場、そろそろ本当にリフォームが必要だよね。
「Sanierung」の意味ごとの使い方
- 修繕
Die Sanierung der alten Brücke beginnt im Herbst.
古い橋の修繕は秋に始まる。
- 改装
Die Sanierung der Küche ist im nächsten Monat geplant.
キッチンの改装は来月に予定されています。
- 再建
Nach dem Brand begann die Sanierung des historischen Theaters.
火災の後、歴史ある劇場の再建が始まった。
ゲームで覚える・約 1 分
Sanierung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Sanierung」のコアイメージコアイメージ
老朽化した建物や設備を構造的に直して安全と機能を回復し、長期的に使える状態にする中心像
「Sanierung」の使い方使い方
-
eine Sanierung durchführen
Nach dem Kauf wollen wir eine Sanierung durchführen.購入後、私たちは改修を行うつもりです。
-
改修のために貯金する
Wir sparen jeden Monat für die Sanierung des alten Hauses.私たちは古い家の改修のために毎月貯金しています。
-
Die Kosten der Sanierung waren höher als erwartet.改修費用は予想より高くなりました。
「Sanierung」とよく一緒に使う語
「Sanierung」の類義語との違い類義語との違い
Sanierung: 古くなった建物や設備を構造的に修理・改善して安全で使える状態に戻す作業
Renovierung: 家や部屋の内外を改装して見た目や使い勝手を良くする工事
Umbau: 間取りや構造を変えて用途や形を大きく変える工事
Reparatur: 壊れた場所を直して正常に動くようにする修理
Modernisierung: 設備やシステムの性能を新しくして効率や基準を高める工事
「Sanierung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Sanierung bezeichnet die umfassende Instandsetzung oder Modernisierung von Gebäuden, Anlagen oder Strukturen mit dem Ziel, Funktion und Sicherheit wiederherzustellen oder zu verbessern.
「Sanierung」の語源語源
Sanierungは、動詞 sanieren に由来し、ラテン語 sanare（「治す」）から発展して物や建物を健全化する意味になった。
「Sanierung」のコラムコラム
- 日常会話では renovieren や reparieren と混同されやすく、規模や目的を強調して正式な文書や見積もりで使うと伝わりやすい点を押さえておくと会話が正確になる。
「Sanierung」のよくある間違い
✕ Ich plane einen Sanierung.
○ Ich plane eine Sanierung.
「Sanierung」は女性名詞なので、4格でも「einen」ではなく「eine」を使います。日本語には名詞の性がなく、男性名詞の形をそのまま選びやすいです。
✕ Die Sanierungs sind teuer.
○ Die Sanierungen sind teuer.
「Sanierung」の複数形は「Sanierungen」であり、「Sanierungs」にはなりません。日本語では名詞の複数語尾を示さないため、単数の語尾を残しやすいです。
「Sanierung」のよくある質問
Q. 「Sanierung」と「Renovierung」はどう使い分けるのですか？
「Sanierung」は建物や設備の傷みを直して安全や機能を回復する改修に使い、「Renovierung」は内装や見た目を新しくする改装に使います。
「Sanierung」に関連する単語
同じ語根「San」（健全にする）の単語
Sanier（健全にする）＋ -ung。Sanは、ラテン語 sanare「治す」から
ほかに「修繕」と訳せる単語
ほかに「再建」と訳せる単語
ほかに「改修」と訳せる単語
「立て直し」の仲間の単語
「Sanierung」は英語では
- 「改修」 → renovationremaking和英辞典で見る
- 「修繕」 → mending和英辞典で見る
- 「改装」 → renovationrefit和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1