例文
コアイメージ
手を動かして物事を押し進める力強い動き
関連語
使い方
-
tatkräftige Maßnahmen
-
tatkräftiges Eingreifen
類義語との違い
tatkräftig: 手を動かして具体的に助けたり働いたりして物事を前に進める精力のあるさま
aktiv: 自ら進んで動いたり活動に参加したりする性質
energisch: 力強い動きや勢いを伴って行動する性質
tatendurstig: すぐに行動したいという強い気持ちを持っている性質
engagiert: 仕事や活動に心を込めて熱心にかかわる性質
ドイツ語での定義
Adjektiv für Personen oder Maßnahmen, die mit Energie praktisch handeln und Dinge sichtbar voranbringen.
語源
tatkräftigは、Tat（行為、Handlung）とkräftig（Kraftに由来する「力強い」）の複合語で、行為に力が加わって実際に物事を動かすという意味を作る。
コラム
- ボランティアなどの具体的な手助けをたたえるときは 'tatkräftige Hilfe' が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
tatkräftig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「精力的」はドイツ語で何と言う？
「精力的」に最もぴったりなドイツ語は tatkräftig です。Tat（行動）と Kraft（力）から成る語で、単に気力があるだけでなく、実際に行動を起こしてエネルギッシュに物事に取り組む様子を表します。仕事や支援などで「頼もしく精力的に動く」人を褒める際によく使われます。
使い分け
- tatkräftig
行動力があり、熱心に実践する様子を表します。ボランティアやプロジェクトなどで積極的に力を発揮する場面によく使われます。
Sie hat uns tatkräftig bei der Renovierung unterstützt.
彼女は改装作業で私たちを精力的に手伝ってくれました。
よくある間違い
✕ Er hat viel Energie gemacht.
○ Er war tatkräftig.
「精力的に行動した」を直訳して「エネルギーを作った」とは言えません。
「精力的」のよくある質問
Q. 「精力的な人」はドイツ語で？
ein tatkräftiger Mensch と表現するのが自然です。口先だけでなく、自ら進んで率先して手を動かすような、頼もしく行動力のある人物に対してよく使われる定番の言い回しです。
Q. tatkräftig は副詞として使えますか？
はい、語尾変化なしでそのまま副詞として使えます。例えば jemanden tatkräftig unterstützen（人を精力的に支援する・一肌脱ぐ）のように、動詞を修飾して「精力的に」と表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1