催促

Mahnung

意味

  • 女性名詞 催促さいそく
  • 名 督促状
  • 名 催告
Mahnungのイラスト

例文

Wir haben dem Kunden schon zwei Mahnungen geschickt.

私たちはその顧客に既に2通の催促を送りました。

Nachdem er die Mahnung bekommen hatte, überwies er sofort den offenen Betrag.

督促状を受け取ると、彼は未払い金をすぐに振り込んだ。

コアイメージ

期限超過の義務履行を改めて求める公式な通知文

関連語

(動) mahnen：督促する

(名) Mahnbescheid：支払督促

↔︎ (名) Zahlungseingang：入金

使い方

類義語との違い

Mahnung: 期日を過ぎた支払いなどを改めて求める、会社や役所からのかたい書面
Erinnerung: 約束や期日をやさしく思い出させる短い知らせ
Zahlungserinnerung: 支払いが遅れていることを伝えて支払いを促す事務的な通知
Zahlungsaufforderung: 支払いを正式に要求するかたい通知
Mahnbescheid: 裁判所が出して支払いを命じる書類

ドイツ語での定義

ein Schreiben oder eine Mitteilung, das auf eine überfällige Leistung hinweist und zur Erfüllung auffordert

語源

Mahnungは、名詞化接尾辞 -ung を伴う mahnen から派生した語で、mahnen は中高ドイツ語期の『促す』を源に持ち、組み合わせにより『督促の通知』という意味が生じた

コラム

  • 会話では初期の柔らかい呼びかけに Erinnerung が使われることが多く、Mahnung は公式な督促や支払い請求の段階を示す語として用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

Mahnung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「催促」はドイツ語で何と言う？

「催促」に最もぴったりなドイツ語は Mahnung です。未払いの請求書や返却期限を過ぎた本などに対する「督促状」や公的な注意喚起として幅広く使われます。より日常的な場面で返事などを急かす場合は、動詞 mahnen よりも erinnern（思い起こさせる）や nachfragen（問い合わせる）と言い換えるのが自然です。

使い分け

  • Mahnung

    未払金の督促や提出物の催促状など、公式・文書による催促に多く使われます。期日を過ぎた相手への警告のニュアンスを含みます。

    Ich habe die erste Mahnung erhalten.

    私は最初の催促状を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Mahnung für seine Antwort.

    ○ Ich erinnere ihn an seine Antwort.

    Mahnung は主に金銭等の督促に使うため、返信の催促には erinnern を使います。

「催促」のよくある質問

Q. メールで返信を催促したいときは？
名詞 Mahnung は強すぎるため使いません。「まだお返事をいただいておりません」という意味で Ich wollte mich nach dem Stand erkundigen や、Erinnerung（リマインダー）という表現を添えるのが丁寧で自然です。
Q. 「催促する」という動詞は？
動詞は mahnen です。ただし日常会話で「早くしてと催促する」と言いたい場合は、drängen（せかす）や zur Eile treiben（急がせる）といった動詞を使う方が文脈に合います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ