Redaktionsschluss

「Redaktionsschluss」の例文例文

「Redaktionsschluss」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Redaktionsschluss ist heute um 18 Uhr.

  編集の締め切りは今日の18時です。

• 中級（B1〜B2）

  Können Sie mir den Text noch vor dem Redaktionsschluss schicken?

  編集締め切りの前にその原稿を送っていただけますか。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der aktuellen politischen Entwicklungen wurde der Redaktionsschluss der Monatszeitschrift kurzfristig nach hinten verschoben.

  最新の政治動向を受けて、その月刊誌の編集締め切りは急きょ繰り下げられました。

• 日常会話

  Mach schnell, gleich ist Redaktionsschluss!

  急いで、もうすぐ締め切りだよ！

「Redaktionsschluss」の使い方使い方

• den Redaktionsschluss einhalten

  編集締切を守る

  Das Team muss den Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe einhalten.チームは次号の編集締切を守らなければならない。

• den Redaktionsschluss verpassen

  編集締切に間に合わない

  Wegen eines technischen Problems hat sie den Redaktionsschluss für die Zeitung verpasst.技術的な問題のため、彼女は新聞の編集締切に間に合わなかった。

「Redaktionsschluss」とよく一緒に使う語

• den Redaktionsschluss einhalten　編集締切を守る
  （einhalten：守る）
• den Redaktionsschluss verpassen　編集締切に間に合わない
  （verpassen：乗り遅れる）
• den Redaktionsschluss verschieben　編集締切を延期する
  （verschieben：延期する）
• den Redaktionsschluss festlegen　編集締切を決める
  （festlegen：設定する）
• der Redaktionsschluss naht　編集締切が近づく
  （nahen：近づく）

「Redaktionsschluss」の類義語との違い類義語との違い

Redaktionsschluss: 新聞や雑誌などで新しい原稿の受け付けを止める最後の時点
Abgabefrist: 所定の期日までに提出を終えなければならない締め切り
Deadline: 終えるべき期日や時間で区切られた締め切り
Einsendeschluss: 原稿や応募の受付を締め切る最後の時点
Abgabetermin: 提出する具体的な日時に定められた日

「Redaktionsschluss」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Redaktionsschluss ist der Zeitpunkt, an dem eine Redaktion die Annahme neuer Texte für eine Ausgabe einstellt.

「Redaktionsschluss」のよくある間違い

• ✕ Wir haben die Redaktionsschluss gestern verpasst.

  ○ Wir haben den Redaktionsschluss gestern verpasst.

  「Redaktionsschluss」は男性名詞なので、他動詞「verpassen」の目的語では定冠詞が「den」になります。日本語の「編集締切を」には名詞の性の手がかりがないため、「die」としやすいです。