生じる
意味
- 動 生じる
- 動 負担する
- 動 湧く
例文
コアイメージ
ふつふつと湧いて表面化する現象や感情。
関連語
使い方
類義語との違い
aufkommen: 問題や感情が内部で生まれて外に出てくる
geschehen: 出来事が起こる
entstehen: 原因や条件が重なって新しい状態が生まれる
auftauchen: 思いがけず見えたり気付かれたりする形で現れる
vorkommen: ある状況でそのことが起きるように見える
ドイツ語での定義
aufkommen (trennbares Verb) bedeutet meist 'entstehen' oder 'auftreten'; in festen Wendungen wie 'für etwas aufkommen' bedeutet es, die Kosten zu tragen.
語源
aufkommenは、auf＋kommenに由来し、kommenは古高ドイツ語の chuman に遡り『来る』が基礎となる。
コラム
- 会話では動詞が分かれて現れる語順に慣れ、'für' があれば負担を示すと覚えると実践で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
aufkommen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生じる」はドイツ語で何と言う？
「生じる」に当たる代表的なドイツ語は aufkommen です。風や霧などの自然現象、あるいは疑問や不安、費用などが「ふと立ち現れる、わき起こる」という文脈で広く用いられます。主語には感情、問題、コストなどがよく置かれます。
使い分け
- aufkommen
疑問や疑念、不安といった感情や、風・嵐などの天候、追加費用などが自然と生じる・発生する場面で使われます。
Plötzlich kam starker Wind auf.
突然、強い風が生じた。
よくある間違い
✕ Ein Zweifel hat aufgekommen.
○ Ein Zweifel ist aufgekommen.
aufkommen は場所や状態の変化を表す自動詞のため、完了の助動詞には haben ではなく sein を使います。
「生じる」のよくある質問
Q. 「疑問が生じる」はどう言えばよいですか？
「疑問が生じる」は aufkommen を用いて Ein Zweifel kommt auf. や Zweifel kommen auf. と表現するのがとても自然です。議論の場などで疑問点や疑念がふと湧き上がる状況によく合います。
Q. 費用が「生じる」場合にも使えますか？
はい、使えます。ただし費用が生じた際には「費用が発生する」という意味だけでなく、「その費用を誰が負担する（まかなう）のか」という文脈で für die Kosten aufkommen（費用を負担する）という形でも頻出します。
「生じる」は英語では
「生じる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1