伝える
ドイツ語
意味
例文
vermitteln
伝える
Die Lehrerin vermittelte das Wissen einfach und klar.
先生はその知識を簡潔かつ明確に伝えた。
ausrichten
伝える
Kannst du ihm bitte etwas ausrichten?
彼にそのことを伝えておいてくれる？
weitergeben
伝える
Ich gebe dir die Nachricht weiter.
私はその知らせをあなたに伝える。
überbringen
伝える
Sie überbringt ihm die Nachricht.
彼女は彼にその知らせを伝える。
übermitteln
伝える
Ich übermittle dir die Nachricht.
私はあなたにその知らせを伝えます。
「伝える」はドイツ語で何と言う？
「伝える」をドイツ語で表現する場合、日常の伝言なら ausrichten、知識や印象の伝達なら vermitteln が最も一般的です。これらは対象によって使い分けられ、口頭の伝言には ausrichten、情報や物の受け渡しには weitergeben、知識や魅力の仲介には vermitteln、公式な吉報や手紙の配達には überbringen、通信を通じたデータ伝送には übermitteln を用います。
使い分け
- vermitteln
知識や価値観、印象などを人にわかりやすく教え伝える、あるいは間に入って仲介する場面で使います。
Der Lehrer vermittelt den Schülern wichtiges Wissen.
その教師は生徒たちに重要な知識を伝えています。
- ausrichten
電話や第三者を介して「よろしくお伝えください」などの短い言伝やメッセージを伝える日常表現です。
Können Sie ihm bitte schöne Grüße ausrichten?
彼によろしくお伝えいただけますか？
- weitergeben
受け取った情報、噂、連絡事項などを次の人へとそのままパスして回覧・伝達するときに使います。
Ich werde diese Information an alle Kollegen weitergeben.
この情報を同僚全員に伝えます。
- überbringen
吉報や哀悼の意、手紙などを人が使者として直接相手のもとへ持参して届ける、やや改まった表現です。
Er hat mir die gute Nachricht persönlich überbracht.
彼は私にその良い知らせを直接伝えてくれました。
- übermitteln
文書、メール、電報などの通信手段を通じて公式にデータやメッセージ、祝意などを伝達する語です。
Die Daten wurden per E-Mail übermittelt.
そのデータはメールで送信・伝達されました。
よくある間違い
✕ Ich vermittle ihm schöne Grüße.
○ Ich richte ihm schöne Grüße aus.
「よろしく伝える」のような日常の伝言には vermitteln ではなく ausrichten を使います。
「伝える」のよくある質問
Q. 「感謝の気持ちを伝える」は何と言いますか？
「感謝を表明する」という意味の aussprechen や übermitteln が適しています。手紙や公式な場面では seinen Dank übermitteln（感謝の意を伝える）、会話では seinen Dank aussprechen などと表現します。
Q. ausrichten と weitergeben の違いは？
ausrichten は主に不在時の言伝や挨拶を預かって本人に届ける場合に使います。一方 weitergeben は、手に入れた情報や連絡メモを次官や同僚など次の人へ「転送・共有する」というニュアンスで広く使われます。
vermitteln
意味
例文
コアイメージ
人と人の間で情報や理解を仲介して渡し、納得やつながりを生む動作
関連語
使い方
類義語との違い
vermitteln: 人と人の間で情報や理解を仲介して、相手が納得したりつながりを感じたりするように伝える動作
sagen: 言葉で事実や考えをそのまま伝える動作
erklären: 仕組みや理由をやさしく示して相手に分かるようにする動作
mitteilen: 知らせや情報を相手に伝える動作
beibringen: 技術や知識を教えて身につけさせる動作
ドイツ語での定義
vermitteln bedeutet, etwas (z. B. Informationen oder Kenntnisse) so weiterzugeben oder zu erklären, dass der Empfänger es versteht oder ein Kontakt entsteht.
語源
vermittelnは、接頭辞ver-とMitte（中間）に由来するmittelnから生じ、仲介して『中に置く』意が転じて伝達の意味になった
コラム
- 会話では単に事実を述べるsagenと異なり、相手に理解やつながりを生む過程を表す場面で使うと自然
ausrichten
意味
- 動 伝える
- 動 開催する
- 動 整列させる
例文
コアイメージ
相手に向けて情報や頼みを中継する動作
関連語
使い方
類義語との違い
ausrichten: 誰かの頼みや伝言を他の人に中継して伝えること
sagen: 言葉で考えや情報を相手に直接伝える
Bescheid sagen: 相手に必要なことを知らせる
weitergeben: 受け取った情報や頼みを別の人に伝える
ドイツ語での定義
jemandem etwas mitteilen; Gegenstände oder Personen in eine bestimmte Ordnung bringen; eine Veranstaltung organisieren
語源
ausrichtenは、aus-＋richten（中高ドイツ語のrichtenに由来）から成り、向ける・整えるの意が転じて用法が広がった
コラム
- eine Veranstaltung ausrichtenは公式・事務的な表現で、日常会話ではein Fest organisierenなどと表現することが多い
weitergeben
意味
例文
コアイメージ
一つの物や情報が順に次へと引き継がれていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
weitergeben: ある情報や物を自分から誰かへつないで次の人に届ける動き
weiterleiten: メールやメッセージを受け取って別の人へそのまま転送する動作
weiterreichen: 近くの人に向かって物を手で順に渡すこと
mitteilen: 知らせや用件を言葉や文で相手に伝えること
ドイツ語での定義
Physisch etwas übergeben oder eine Information an andere Personen weiterleiten.
語源
weitergebenは、weiter＋gebenの複合で、gebenの与える行為を「さらに先へ回す」意味に変えた語で、物の受け渡しから情報伝達へ語義が広がった。
コラム
- 会話ではKannst du das weitergeben?のような依頼がよく出て、より丁寧な場面ではKönnten Sie die Nachricht weiterleiten?の表現が使われる。
überbringen
意味
例文
コアイメージ
相手に言葉や物を渡して知らせる、直接届ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
überbringen: 相手に言葉や物を直接手渡して知らせる
sagen: 口で言葉を述べて知らせる
mitteilen: 事実や情報を相手に伝えて知らせる
ausrichten: 第三者の代わりに挨拶や伝言を相手に届ける
übermitteln: 手段を用いて形式的に情報やメッセージを伝える
ドイツ語での定義
jemandem etwas förmlich oder persönlich mitteilen oder zustellen
語源
überbringenは、前置詞überと動詞bringenの結合で「越えて運ぶ→届ける」の意味から発展した
コラム
- 式典や公式の場面でGrüßeをüberbringenのように表現することが多く、日常ではsagenやmitteilenで十分な場面が多い点を押さえると場面に合った語が選べる
übermitteln
意味
例文
コアイメージ
橋を渡して情報を相手に届ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
übermitteln: 公式な場面やシステムで書類やデータを安全に送って受け手に届ける行為
mitteilen: 口頭や文で情報や決定を相手に伝える行為
sagen: 言葉で短く情報や意見を述べる行為
weitergeben: 受け取った情報や物を別の人に渡す行為
übertragen: データや映像を電気信号で遠くに送る行為
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Informationen oder Daten, an eine andere Person oder Stelle senden oder übertragen.
語源
übermittelnは、接頭辞über-と動詞mitteln（Mittel「手段」から派生した動詞）から成り、手段を用いて情報やデータを越えて相手に届かせるという意味になった。
コラム
- 公的文書やシステム間のデータ送信など正式・技術的な場面でよく使われる語で、日常会話では 'mitteilen' や 'sagen' の方が自然なことが多いので場面に応じて使い分ける。
「伝える」は英語では
- 「伝える」 → communicatetell和英辞典で見る
「伝える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1