unterdrücken

「unterdrücken」の例文例文

「unterdrücken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er konnte ein Gähnen kaum unterdrücken.

  彼はあくびをほとんど抑えることができなかった。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dem Smartphone kann man die eigene Rufnummer bei ausgehenden Anrufen unterdrücken.

  スマートフォンでは、発信時に自分の電話番号を非表示に設定できる。

• 上級（C1〜C2）

  Das neue Medikament soll das überaktive Immunsystem gezielt unterdrücken, um weitere Entzündungen zu verhindern.

  その新薬は、さらなる炎症を防ぐために過剰な免疫反応をピンポイントで抑制することを目的としている。

• 日常会話

  Als er den Witz erzählte, musste ich mir das Lachen echt unterdrücken.

  彼が冗談を言ったとき、私は本当に笑いをこらえるのに必死だった。

「unterdrücken」の意味ごとの使い方

• 弾圧する他動詞非分離動詞
• 抑える他動詞非分離動詞

  Im Meeting versuchte sie, einen Husten zu unterdrücken.

  会議中、彼女は咳を抑えようとした。

• 抑圧する他動詞非分離動詞
• 押さえつける他動詞非分離動詞

  Die Mehrheit unterdrückte jede Kritik im Ausschuss.

  多数派は委員会であらゆる批判を押さえつけた。

「unterdrücken」の使い方使い方

• Gefühle unterdrücken

  感情を抑圧する

  Viele Menschen unterdrücken ihre Gefühle aus Angst vor Ablehnung.多くの人は拒絶されるのが怖くて、自分の感情を抑圧する。

• Opposition unterdrücken

  反対派を弾圧する

  Die Militärregierung versucht, die Opposition mit Gewalt zu unterdrücken.軍事政権は武力で反対派を弾圧しようとしている。

• Informationen unterdrücken

  情報を隠蔽する

  Die Behörde soll wichtige Informationen über den Unfall unterdrückt haben.その当局は事故に関する重要な情報を隠蔽したとされている。

「unterdrücken」とよく一緒に使う語

• Gefühle unterdrücken　感情を抑圧する
  （Gefühl：感情）
• Opposition unterdrücken　反対派を弾圧する
  （Opposition：野党）
• Kritik unterdrücken　批判を抑え込む
  （Kritik：批判）
• Minderheiten unterdrücken　少数派を抑圧する
  （Minderheit：少数派）
• Informationen unterdrücken　情報を隠蔽する
  （Information：情報）
• Tränen unterdrücken　涙をこらえる
  （Träne：涙）
• Schmerz unterdrücken　痛みを抑える
  （Schmerz：痛み）

「unterdrücken」の類義語との違い類義語との違い

unterdrücken: 内側の感情や衝動を強く押し込んで表に出さない
verdrängen: 嫌な記憶や感情を意識の外に押しやって思い出さないようにする
zügeln: 衝動や欲望を自分で抑えて行動を抑制する
dämpfen: 感情や反応の強さを弱めて穏やかにする

「unterdrücken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Gefühl, einen Impuls oder eine Reaktion bewusst zurückhalten oder verhindern, dass sie sich zeigt

「unterdrücken」のよくある間違い

• ✕ Die Regierung drückt die freie Presse unter.

  ○ Die Regierung unterdrückt die freie Presse.

  「unterdrücken」は分離しない動詞なので、「unter」を文末に置かず、動詞を「unterdrückt」と続けて使います。