例文
コアイメージ
人前でその人や物の良さを目立たせて言う行為
関連語
使い方
類義語との違い
preisen: 公の場や紹介文で、ある人や物の長所を強く打ち出してほめる行為で書き言葉的な響きがある
loben: 会話で普通に相手の良い点を言ってほめる行為
anpreisen: 宣伝目的で商品やサービスの良さを大げさに伝えてほめる行為
rühmen: 達成や功績を人前で盛んにほめたたえる行為
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas öffentlich loben und seine guten Eigenschaften hervorheben
語源
preisenは、古高ドイツ語の prīsan に由来し、もともとは「価値を認めて言う」という意味を持ち、中高ドイツ語を経て現在の「（公に）褒める・称賛する」の意味になった
コラム
- 日常会話ではより普通のlobenが使われ、preisenは文章的・強調的な響きがあるので、フォーマルな場面や紹介文で使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
preisen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「褒める」はドイツ語で何と言う？
「褒める」に当たるドイツ語として preisen があります。日常会話では loben が最も一般的ですが、preisen は価値や功績を声高に「称賛する」「賛美する」という、より改まった響きを持つ表現です。文学的な文脈や、神仏を賛美する際にもよく用いられます。
使い分け
- preisen
人や物の優れた点・功績を高く評価して「称賛する、たたえる」という意味です。日常会話よりも文章語や改まった場面で使われます。
Alle priesen ihre bemerkenswerte Leistung.
誰もが彼女の素晴らしい業績を称賛した。
よくある間違い
✕ Die Mutter preist das Kind für die Hausaufgaben.
○ Die Mutter lobt das Kind für die Hausaufgaben.
日常の些細な行動を褒める場面では大げさすぎるため、loben を使います。
「褒める」のよくある質問
Q. 日常会話で子供を褒める時は？
日常会話で子供や部下などを普通に「褒める」場合は、preisen ではなく loben を使うのが自然です。preisen は偉業をたたえるような非常に重みのある場面に限られます。
Q. preisenの過去形は？
preisen は不規則変化動詞です。過去形は pries、過去分詞は gepriesen と変化します。現在形でも du preist, er preist のように語幹の形に注意が必要です。
「褒める」は英語では
- 「褒める」 → complimentpraise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1