verpassen

「verpassen」の例文例文

「verpassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug!

  急いで、そうしないと列車に乗り遅れちゃうよ！

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der langen Schlange an der Sicherheitskontrolle hat mein Kollege seinen Flug verpasst.

  保安検査場の長い列のせいで、私の同僚は飛行機に乗り遅れてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Unternehmen, die den digitalen Wandel verschlafen, verpassen womöglich den Anschluss an den internationalen Wettbewerb.

  デジタル変革への対応を怠る企業は、国際的な競争において後れを取るおそれがある。

• 日常会話

  Komm schon, das Konzert fängt gleich an, wir dürfen auf keinen Fall meinen Lieblingssong verpassen!

  早く行こう、もうすぐコンサートが始まるよ、私のお気に入りの曲は絶対に見逃せないんだから！

「verpassen」の意味ごとの使い方

• 乗り遅れる他動詞非分離動詞
• 見逃す他動詞非分離動詞

  Ich will den Anfang des Films nicht verpassen.

  私は映画の冒頭を見逃したくありません。

• 逃す他動詞非分離動詞

  Du darfst die letzte Chance nicht verpassen.

  最後のチャンスを逃してはいけません。

「verpassen」の使い方使い方

• den Bus verpassen

  バスに乗り遅れる

  Wir haben den Bus zur Schule verpasst.私たちは学校へ行くバスに乗り遅れました。

• eine Gelegenheit verpassen

  機会を逃す

  Wir wollen eine Gelegenheit zum Lernen nicht verpassen.私たちは学ぶ機会を逃したくありません。

• einen Termin verpassen

  約束に遅れる

  Ich habe wegen des Verkehrs einen Termin verpasst.私は交通渋滞で、約束の時間に間に合いませんでした。

「verpassen」とよく一緒に使う語

• den Zug verpassen　電車に乗り遅れる
  （Zug：列車）
• den Flug verpassen　飛行機に乗り遅れる
  （Flug：便）
• den Anschluss verpassen　乗り継ぎに間に合わない
  （Anschluss：乗り継ぎ）
• die U-Bahn verpassen　地下鉄に乗り遅れる
  （U-Bahn：地下鉄）

「verpassen」の類義語との違い類義語との違い

verpassen: 乗り物や約束が出発して自分が間に合わず参加や利用ができないこと
versäumen: 公式の予定や機会に遅れて出席や対応ができなくなること
verschlafen: 眠っていて起きられず約束や乗り物に間に合わないこと
verfehlen: 目的地や目標に正しく届かず到達できないこと
nicht mitbekommen: 出来事や知らせに気づかず情報を受け取れないこと

「verpassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas Akk nicht rechtzeitig erreichen und dadurch verlieren, besonders bei Verkehrsmitteln, Terminen, Veranstaltungen und Sendungen.

「verpassen」のよくある間違い

• ✕ Ich passe den Bus ver.

  ○ Ich verpasse den Bus.

  日本語の「乗り遅れる」からは語順の分け方が分かりにくいですが、「verpassen」は分離しない動詞なので「ver」を文末に置きません。