revidieren

「revidieren」の例文例文

「revidieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir müssen diesen Text noch einmal revidieren.

  私たちはこの文章をもう一度見直さなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der neuen Zahlen musste die Firma ihre Jahresprognose grundlegend revidieren.

  新しい数値を受けて、その会社は年間予測を根本的に修正せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der jüngsten Forschungsergebnisse sah sich die Regierung gezwungen, ihre bisherige Umweltpolitik zu revidieren.

  最新の研究結果を受け、政府はこれまでの環境政策を改定せざるを得ない状況に追い込まれました。

• 日常会話

  Da muss ich mein Urteil über ihn wohl revidieren.

  彼に対する見方を改めないといけないみたいです。

「revidieren」の意味ごとの使い方

• 改訂する他動詞

  Die Redaktion revidiert den Entwurf vor der Veröffentlichung.

  編集部は公開前に草稿を改訂する。

• 点検する他動詞

  Vor der Abnahme revidiert die Ingenieurin sämtliche Sicherheitsberechnungen.

  検収前に、その女性技師はすべての安全計算を点検する。

• 見直す他動詞
• 訂正する他動詞

  Die Autorin revidiert eine falsche Angabe im Manuskript.

  その女性著者は原稿中の誤った記載を訂正する。

「revidieren」の使い方使い方

• eine Meinung revidieren

  意見を見直す

  Er revidiert eine Meinung, die er voreilig geäußert hat.彼は軽率に述べた意見を見直す。

• den Plan revidieren

  計画を見直す

  Nach dem Gespräch mit dem Kunden revidiert der Autor den Plan.顧客との話し合いの後、その著者は計画を見直す。

「revidieren」とよく一緒に使う語

• eine Entscheidung revidieren　決定を見直す
  （Entscheidung：決定）
• eine Position revidieren　立場を見直す
  （Position：立場）
• ein Urteil revidieren　判決を見直す
  （Urteil：判断）
• eine Strategie revidieren　戦略を見直す
  （Strategie：戦略）
• eine Prognose revidieren　予測を修正する
  （Prognose：見通し）
• eine Schätzung revidieren　見積もりを見直す
  （Schätzung：見積もり）

「revidieren」の類義語との違い類義語との違い

revidieren: 学術や行政など公式な場面で文書の誤りや不明瞭な点を検討して改めること
überprüfen: 情報や手続きが正しいかどうかを正式に確かめること
redigieren: 文章の言葉や表現を整えて読みやすくすること
korrigieren: 誤りやミスを見つけて正すこと
überarbeiten: 文章や内容を直して質を高めること

「revidieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Fehler oder unklare Stellen in einem Text prüfen und gegebenenfalls formell korrigieren.

「revidieren」のよくある間違い

• ✕ Ich revidiere mein Bericht.

  ○ Ich revidiere meinen Bericht.

  「revidieren」は目的語を取る動詞で、「Bericht」は男性名詞なので、4格では「meinen Bericht」とします。