例文
コアイメージ
編集が新しい原稿の受け付けを止める瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Redaktionsschluss: 新聞や雑誌などで新しい原稿の受け付けを止める最後の時点
Abgabefrist: 所定の期日までに提出を終えなければならない締め切り
Deadline: 終えるべき期日や時間で区切られた締め切り
Einsendeschluss: 原稿や応募の受付を締め切る最後の時点
Abgabetermin: 提出する具体的な日時に定められた日
ドイツ語での定義
Redaktionsschluss ist der Zeitpunkt, an dem eine Redaktion die Annahme neuer Texte für eine Ausgabe einstellt.
語源
Redaktionsschlussは、Redaktion（編集）と Schluss（終わり）が合わさり、編集部が受け付けを終える時刻を表す。
コラム
- 会話では「vor dem Redaktionsschluss」や「nach dem Redaktionsschluss」で前後を表し、締切の確認では紙面かウェブかを区別すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Redaktionsschluss をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「編集締切」はドイツ語で何と言う？
「編集締切」に最もぴったりなドイツ語は Redaktionsschluss です。新聞、雑誌、書籍などの出版業界やメディアにおいて、記事の執筆や編集作業を締め切る期限を指す標準的な表現です。一般的な締切を表す Deadline や Frist と比べ、編集業務に特化している点が特徴です。
使い分け
- Redaktionsschluss
新聞や雑誌などのメディア業界で、記事の原稿受け付けや編集作業を完了させる締切時刻・期日を指す最も正確な語です。
Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist morgen.
次号の編集締切は明日です。
よくある間違い
✕ Das Textende ist morgen.
○ Der Redaktionsschluss ist morgen.
Textende は「文章の末尾」を意味し、編集の締切という意味では通じません。
「編集締切」のよくある質問
Q. 一般的な締切と何が違いますか？
Redaktionsschluss は新聞や雑誌などの出版・メディア業界で記事の編集を締め切る時点を限定して指します。提出期限全般には Frist や Abgabetermin、進行上の最終期限には Deadline を使います。
Q. 「編集締切に間に合わない」の言い方は？
「締切を逃す」という意味の動詞 verpassen を使い、den Redaktionsschluss verpassen と表現します。時間に間に合わない状態を簡潔かつ自然に伝えられます。
おすすめの単語帳
1 / 1