sanieren

「sanieren」の意味

動再建するさいけんする、改修する、債務再編する、再生する

「sanieren」の例文

Das Management saniert das Unternehmen.

経営陣はその会社を再建する。

「sanieren」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Sanierung改修／Sanierer改修業者
形容詞形sanierbar改修可能な

「sanieren」の反対語（対義語）

beschädigen損傷する
vernachlässigen放置する

「sanieren」の例文例文

Wir sanieren dieses Jahr das Bad.

今年私たちは浴室を改修する。

「sanieren」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mein Bruder saniert sein altes Haus.
私の兄は自分の古い家を改修しています。
中級（B1〜B2）
Die Gemeinde muss die baufällige Brücke dringend sanieren.
自治体はその老朽化した橋を至急改修しなければなりません。
上級（C1〜C2）
Um den defizitären Staatshaushalt nachhaltig zu sanieren, sind tiefgreifende Strukturreformen unumgänglich.
赤字の国家財政を持続的に再建するためには、抜本的な構造改革が不可避です。
日常会話
Weißt du schon, wie viel es kostet, das Dach zu sanieren?
屋根を改修するのにいくらかかるか、もう分かった？

「sanieren」の意味ごとの使い方

債務を再編する他動詞
Die Bank hilft dem Unternehmen, seine Schulden zu sanieren.
その銀行は企業の債務再編を支援する。
再建する他動詞
再生する他動詞
Die Stadt will das vernachlässigte Viertel mit neuen Wohnungen sanieren.
市は新しい住宅によって、荒廃した地区を再生したい。
改修する他動詞
Nach dem Kauf ließ die Stadt das alte Schwimmbad umfassend sanieren.
購入後、市は古いプールを全面的に改修した。

ゲームで覚える・約 1 分

sanieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「sanieren」のコアイメージコアイメージ

損傷や弱体化を修復して機能性と支払い能力を回復する行為

「sanieren」の使い方使い方

das Bad sanieren

浴室を改修する

Wir wollen das Bad im Sommer sanieren.私たちは夏に浴室を改修したい。
die Küche sanieren

台所を改修する

Die Familie muss die Küche vor dem Einzug sanieren.その家族は入居前に台所を改修しなければならない。
ein Hotel sanieren

ホテルを改修する

Das Unternehmen will ein Hotel am See sanieren.その会社は湖畔のホテルを改修する予定だ。

「sanieren」とよく一緒に使う語

ein Gebäude sanieren　建物を再建する
（Gebäude：建物）
einen Altbau sanieren　古い建物を改修する
（Altbau：古い建物）
eine Schule sanieren　学校を改修する
（Schule：学校）

「sanieren」の類義語との違い類義語との違い

sanieren: 損傷や弱体化を修復して機能と支払い能力を回復する行為
renovieren: 古い建物の内外を直して新しく使えるようにする行為
reparieren: 壊れた部分を直して正常に動くようにする行為
modernisieren: 古い設備や仕組みを新しくして性能や使い勝手を向上させる行為
restrukturieren: 会社や組織の仕組みを変えて経営の効率や支払い能力を改善する行為

「sanieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch gezielte Maßnahmen wieder instand setzen oder so verändern, dass es funktional und wirtschaftlich tragfähig wird, oft gebraucht für Bauwerke, Betriebe und Schulden.

「sanieren」の語源語源

sanierenは、ラテン語sanare（治す）に由来し、-ierenの語尾を付けて動詞化された借用語で、医療的な「治す」の意味から比喩的に建物や会社、債務の再建に適用されるようになった

「sanieren」のコラムコラム

ドイツ語学習ではsanierenが財務や構造の包括的な修復を示す語である点を押さえ、報道や公式な会話ではよく使われるためフォーマルな場面での用法を確認すると実用的である

「sanieren」のよくある間違い

✕ Das Management saniert der Unternehmen.
○ Das Management saniert das Unternehmen.
「sanieren」で「会社を再建する」と言うとき、「会社」は動作の対象なので「das Unternehmen」としますが、日本語の助詞「を」だけではドイツ語の冠詞の形は分かりません。