慣習

ドイツ語
意味
例文
Brauch
慣習
In vielen Regionen gibt es den Brauch, an Festtagen Kuchen zu backen.
多くの地域では、祝日にケーキを焼くという慣習がある。
Konvention
慣習
In dieser Stadt sind Konventionen wichtig für das Zusammenleben.
この町では共同生活において慣習が重要だ。
Sitte
慣習
In unserem Dorf sind die Sitten noch sehr wichtig.
私たちの村では慣習が今でもとても重要です。

「慣習」はドイツ語で何と言う？

「慣習」に最もよく使われるのは Brauch です。地域や民族の伝統的な行事やしきたりを指します。一方、社会的な礼儀や暗黙のルールには Konvention を、道徳的な規範や風俗には Sitte を用いることで自然に使い分けることができます。

使い分け

  • Brauch

    地域の祭りや年中行事など、歴史的に受け継がれてきた伝統的なしきたりや風習を指す際に広く使われます。

    Zu Ostern gibt es viele alte Bräuche.

    イースターには多くの古い慣習があります。

  • Konvention

    社会生活やビジネス、学術の場で合意されている暗黙のルール、礼儀作法、取り決めを指す語です。

    Er hielt sich nicht an die gesellschaftlichen Konventionen.

    彼は社会的な慣習に従いませんでした。

  • Sitte

    社会の道徳や倫理に基づいた風俗、マナー、生活習慣を指します。よく「Sitten und Gebräuche」と併用されます。

    Andere Länder, andere Sitten.

    所変われば品変わる（直訳：別の国には別の慣習がある）。

よくある間違い

  • ✕ 個人の習慣（毎朝コーヒーを飲むなど）に Brauch を使うこと

    ○ Gewohnheit

    Brauch は集団の伝統的慣習を指すため、個人の癖や習慣には Gewohnheit を使います。

「慣習」のよくある質問

Q. 「慣習法」はドイツ語で何と言いますか？
「Gewohnheitsrecht」と言います。成文化されてはいませんが、長年の慣習と法的確信に基づいて法的な効力を持つ規範を指す専門用語です。
Q. Brauch と Sitte の違いは何ですか？
Brauch は祭りなど具体的な行動様式やしきたりを指す傾向があり、Sitte は道徳や礼儀といった倫理的・精神的な規範のニュアンスを強く含みます。

Brauch

意味

  • 男性名詞 慣習かんしゅう
  • 名 風習
  • 名 しきたり
  • 名 慣例
Brauchのイラスト

例文

In vielen Regionen gibt es den Brauch, an Festtagen Kuchen zu backen.

多くの地域では、祝日にケーキを焼くという慣習がある。

Der Brauch des Maibaumaufstellens zieht viele Besucher an.

メイバウムを立てる慣習は多くの来訪者を引きつける。

コアイメージ

祝祭や儀式で繰り返される決まった手順や振る舞い

関連語

(名) Brauchtumspflege：伝統の保護

(名) Brauchtum：伝統

使い方

類義語との違い

Brauch: 地域や民族の間で行われ、祝い事などで繰り返される決まった習わしや行い
Tradition: 世代を越えて伝わる文化的な習慣や行いのまとまり
Sitte: 社会の中で守られている礼儀や行動の習慣
Brauchtum: ある地域や民族に特有の祭りや民俗的な慣習の集まり

ドイツ語での定義

Sitte oder Ritual, das innerhalb einer Gruppe über Generationen weitergegeben und zu einer festen Gewohnheit geworden ist.

語源

Brauchは、もとをたどれば gebrauchen（用いる）の語群に属し、中世を経て『続けられるやり方＝慣習』の意味に定着した

コラム

  • Brauch は共同の慣習を指す語なので、個人の日常的な Gewohnheit と区別して使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

Brauch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Konvention

意味

  • 女性名詞 慣習かんしゅう
  • 名 条約
  • 名 規範
Konventionのイラスト

例文

In dieser Stadt sind Konventionen wichtig für das Zusammenleben.

この町では共同生活において慣習が重要だ。

Viele ungeschriebene Konventionen regeln, wie man sich auf Partys verhält.

多くの不文律が、パーティーでの振る舞いを規定している。

コアイメージ

集団が当然とみなす決まりが行動の基準になる

関連語

(名) Konventionalität：慣習性、通例性

↔︎ (名) Nonkonformismus：非順応主義

↔︎ (名) Individualität：個性、個別性

使い方

  • ungeschriebene Konventionen

    不文律としての慣習

  • Konventionen hinterfragen

    慣習に疑問を投げかける

  • etablierte Konventionen

    定着した慣習

類義語との違い

Konvention: 社会や組織の中で行動の基準になる習慣的な取り決め
Sitte: 日常のふるまいや礼儀に関する社会的な慣習
Norm: 集団で期待される行動や基準として広く受け入れられた慣習
Brauch: 地域や家庭で続けられている伝統的な慣習や行事のしきたり
Tradition: 世代を超えて伝えられる文化的な慣習

ドイツ語での定義

Konvention ist ein Nomen für eine etablierte Regel oder Übereinkunft, die von einer Gruppe als normales Verhalten oder als bindende Vereinbarung angesehen wird.

語源

Konventionは、ラテン語 convenire（合う）に由来するconventioが語源で、中世を経て各言語で『合意』や『集まり』の意味に広がった

コラム

  • 英語の 'convention' が大会や会議を意味することがあるため、会議を指す場合は 'Konferenz' や 'Tagung' を使うと誤解を避けやすい

Sitte

意味

  • 女性名詞 慣習かんしゅう
  • 名 しきたり
  • 名 風習
Sitteのイラスト

例文

In unserem Dorf sind die Sitten noch sehr wichtig.

私たちの村では慣習が今でもとても重要です。

In vielen Regionen halten die Menschen an den guten Sitten fest.

多くの地域で人々は良い慣習を守っている。

コアイメージ

共同体で受け継がれる行動の型

関連語

(名) Sittlichkeit：道徳性

(名) Sittenwandel：慣習の変化

(形) sittenlos：無道徳な

使い方

類義語との違い

Sitte: 地域や集団で共有され、行動や儀礼のやり方を形作る慣習
Gewohnheit: 日常的に繰り返されている行動で身についた習慣
Brauch: 祭りや儀式で伝承される決まったやり方や慣わし
Anstand: 社会で期待される礼節や道徳的な慎み
Umgangsform: 人との付き合い方で守るべき礼儀やフォーマルな振る舞いの型

ドイツ語での定義

Sitte bezeichnet eine in einer Gemeinschaft übliche, überlieferte Verhaltensweise oder Gewohnheit, die als soziale Norm empfunden wird.

語源

Sitteは、古高ドイツ語のsittaを経て中高ドイツ語のsitteとなり、もともとは集団の行動様式や慣習を指すゲルマン語派起源の語である。

コラム

  • Sitteは多くの場合複数形のSittenで使われ、'gute Sitten'のように礼儀や道徳の話題で形式的に語られることがあり、日常会話ではGewohnheitやBrauchが使われることが多い。

「慣習」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ