relativieren

「relativieren」の例文例文

「relativieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Man muss dieses Problem relativieren.

  この問題は割り引いて考える必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Der Trainer versuchte nach dem Spiel, die hohe Niederlage zu relativieren.

  試合後、監督は大敗の深刻さを和らげて説明しようとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Experten warnen davor, die Gefahren des Klimawandels durch kurzfristige wirtschaftliche Erfolge zu relativieren.

  専門家たちは、短期的な経済的成功を理由に気候変動の危険性を過小評価しないよう警告しています。

• 日常会話

  Ganz so schlimm ist es nicht, lass das mal ein bisschen relativieren.

  そこまでひどい話じゃないよ、もう少し冷静に捉えてみよう。

「relativieren」の意味ごとの使い方

• 和らげる他動詞

  Mit seinen Erklärungen relativiert er die Kritik an seiner Entscheidung.

  彼は説明によって、自分の決定への批判を和らげる。

• 相対化する他動詞
• 相対視する他動詞

「relativieren」の使い方使い方

• eine Aussage relativieren

  発言を相対化する

  Im Rückblick relativiert er eine Aussage aus dem Interview.振り返ってみると、彼はインタビューでの発言を相対化している。

• seine Meinung relativieren

  自分の意見を相対化する

  Mit neuen Informationen relativiert sie seine Meinung.新しい情報によって、彼女は彼の意見を相対化する。

• die Bedeutung relativieren

  重要性を相対化する

  Der Vergleich mit anderen Ländern relativiert die Bedeutung dieses Ergebnisses.他国との比較が、この結果の重要性を相対化する。

「relativieren」とよく一緒に使う語

• die Gefahr relativieren　危険を相対化する
  （Gefahr：危険）
• das Problem relativieren　問題を相対化する
  （Problem：問題）
• den Erfolg relativieren　成功を相対化する
  （Erfolg：成功）
• die Kritik relativieren　批判を相対化する
  （Kritik：批判）
• das Ergebnis relativieren　結果を相対化する
  （Ergebnis：結果）

「relativieren」の類義語との違い類義語との違い

relativieren: 他の事実や視点と比べて自分の主張や評価の強さを弱めること
abmildern: 言い方や表現の強さを和らげること
abschwächen: 主張や効果の度合いを弱めること
nuancieren: 意見や表現に細かい差を加えること
einordnen: ある事柄を背景やほかの事実の中に位置づけること

「relativieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Aussage, Bewertung oder Zahl in Bezug zu anderem setzen, sodass sie weniger absolut wirkt

「relativieren」のよくある間違い

• ✕ Ich relativiere meiner Aussage.

  ○ Ich relativiere meine Aussage.

  「relativieren」は「〜を」と表す動詞なので、「meiner」ではなく4格の「meine」を使います。