klaffen
「klaffen」の例文例文
In öffentlichen Debatten klaffen oft die Erwartungen auseinander.
公の討論では期待がしばしば大きく隔たっている。
「klaffen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Hier klafft ein tiefes Loch im Boden.
地面に深い穴がぽっかりと空いている。
- 中級（B1〜B2）
In der Haushaltskasse der Stadt klafft am Jahresende ein großes Defizit.
市の予算には年度末に大きな赤字の穴が空いている。
- 上級（C1〜C2）
Bei der Digitalisierung von Schulen klaffen die Bedingungen der einzelnen Bundesländer noch immer weit auseinander.
学校教育のデジタル化において、各連邦州の状況にはいまだに大きな隔たりがある。
- 日常会話
Deine Wunde am Knie klafft ja ganz schön, da musst du zum Arzt!
膝の傷口がかなりパックリ開いているよ、病院に行かなきゃ！
「klaffen」の意味ごとの使い方
- 大きく開く自動詞
Die Risse in der alten Mauer klaffen weit auseinander.
古い壁のひび割れは大きく開いている。
- 大きく離れている自動詞
- 隔たる自動詞
ゲームで覚える・約 1 分
klaffen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「klaffen」のコアイメージコアイメージ
左右や上下の部分が離れて大きな溝や隙間ができている様子
「klaffen」の使い方使い方
「klaffen」とよく一緒に使う語
「klaffen」の類義語との違い類義語との違い
klaffen: 左右や上下の部分が大きく離れて大きな溝や隙間ができている様子を表す動詞
auseinanderklaffen: 二つの部分や数値の間に大きな隔たりや隙間が生じている状態を表す動詞
auseinandergehen: 方向や結果や意見が互いに一致せず別々の状態になることを表す動詞
abweichen: 基準や期待から外れて通常と違う結果や性質になることを表す動詞
auseinanderdriften: 関係や立場が時間とともに少しずつ離れて隔たりが広がることを表す動詞
「klaffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
klaffen bedeutet, dass zwei Teile oder Seiten weit offen oder auseinanderstehen, sodass eine deutliche Öffnung oder Kluft entsteht.
「klaffen」の語源語源
klaffenは、主に中高ドイツ語や低地ドイツ語の語形にさかのぼる語で、もともと『裂ける』『隙間が開く』という物理的な意味を持ち、そこから比喩的に『隔たる・大きく離れる』の意味が定着した。
「klaffen」のコラムコラム
- ビジネス文書や議論で『eine Lücke klafft』の言い回しは差や不足を力強く示す表現になるため、日常的な「ちょっと開いている」とは使い分ける必要がある。
「klaffen」のよくある間違い
✕ Zwischen Theorie und Praxis klaffen eine Lücke.
○ Zwischen Theorie und Praxis klafft eine Lücke.
「klaffen」は不規則動詞ではありませんが、主語の「eine Lücke」が単数なので、現在形は「klafft」とします。日本語では主語の数に応じて動詞の形を変えないため、「Zwischen Theorie und Praxis」に引かれて複数形にしやすくなります。
「klaffen」のよくある質問
Q. 「klaffen」は目的語を取って「何かを大きく開ける」という意味にもなるのですか？
「klaffen」は自動詞なので、開いている隙間や隔たりを主語に置きます。「Eine Lücke klafft.」のように使い、目的語を直接取りません。
「klaffen」に関連する単語
「分離」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1