「一覧」はドイツ語で何と言う？
「一覧」に最もあたる一般的なドイツ語は Liste です。名簿や買い物リストなど、項目を並べた表全般に幅広く使えます。一方、Aufstellung は費用やデータなどを整理・集計した一覧表という硬いニュアンスを持ちます。なお、Listen は Liste の複数形です。
使い分け
- Liste
最も一般的で日常からビジネスまで幅広く使われる単数形です。名簿、一覧表、チェックリストなどを指します。
Hier ist eine Liste der Teilnehmer.
こちらが参加者の一覧です。
- Aufstellung
費用や統計、明細などを体系的に整理してまとめた一覧表・内訳表を指し、ビジネスや公式な場面で好まれます。
Er hat eine Aufstellung der Kosten gemacht.
彼は費用の一覧（内訳表）を作成した。
- Listen
Liste の複数形です。複数の異なる一覧表や名簿が存在する状況、あるいは総称として使われます。
Wir müssen die beiden Listen vergleichen.
私たちはその2つの一覧を比較しなければならない。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein Liste.
○ Ich brauche eine Liste.
Liste は女性名詞（die Liste）なので、不定冠詞は eine になります。
「一覧」のよくある質問
Q. 「価格一覧（料金表）」は何と言いますか？
Preisliste と言います。「価格（Preis）」と「一覧（Liste）」を合わせた複合語で、メニュー表やサービスの料金一覧に対して非常によく使われる標準的な表現です。
Q. Liste と Aufstellung の使い分けは？
単に名前や項目が並んだものは Liste を使います。金額の内訳や集計データなど、詳細を体系的に整理・計算した一覧表には Aufstellung を使うのが適切です。
例文
Kannst du die Liste bitte überprüfen?
その一覧を確認してくれますか。
コアイメージ
品目や項目がカテゴリ別に並べられ全体を見渡せる目録の像
関連語
使い方
-
die Liste überprüfen
一覧を確認する
-
die Liste durchgehen
一覧を見直す
類義語との違い
Liste: 箇条や番号で項目を並べて全体を把握できる一覧
Aufzählung: 口頭や文章で項目を順に取り上げて列挙した一覧
Reihe: 項目や人などが順番に並んでいる状態
Tabelle: 行と列に分けて情報を整理した表形式の一覧
ドイツ語での定義
eine geordnete Zusammenstellung von Gegenständen, Titeln oder Punkten zur Orientierung oder Kontrolle
語源
Listeは、ラテン語派の語源を持ち、イタリア語listaまたは古フランス語listeから入り、もとは『細長い布』を指した語が転じて項目の列や目録を意味するようになった
コラム
- 口頭で一覧を示す際は『erstens, zweitens』や番号付きの箇条を併用すると順序が明確になり、聞き手に伝わりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
Liste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Aufstellung
意味
例文
コアイメージ
人や物が目的に応じて並び、役割や位置がはっきり示された配置
関連語
使い方
類義語との違い
Aufstellung: 人や物を役割や目的に合わせて並べ、どの位置に誰がいるか分かる一覧
Liste: 項目や名前を順に列挙した一覧
Zusammenstellung: 複数の要素を集めて目的に合うようにまとめた一覧
Formation: 集団やチームの配置や布陣を示す並び
Auflistung: 情報や項目を一つずつ並べて示した一覧
ドイツ語での定義
Aufstellung ist die Zusammenstellung von Personen oder Dingen in einer bestimmten Anordnung für einen bestimmten Zweck.
語源
Aufstellungは、auf + Stellungから成り、Stellungは元来位置や立場を意味し、aufが付くことで『ある目的のために位置づけて並べる』という意味合いが強くなった
コラム
- スポーツやイベントでAufstellungを言うときは、単なるリストではなく戦術や役割の配置を示すことが多い点を意識すると会話で伝わりやすい
例文
コアイメージ
複数の項目が縦に並んで整理され、全体がひと目で分かる一覧表
関連語
使い方
類義語との違い
listen: 複数の項目が縦に並んで整理され、全体がひと目で分かる一覧表
Liste: 項目を順番に並べて示した一覧表
Übersicht: 重要な点や構成が分かるように簡潔にまとめた一覧
Verzeichnis: 特定の分類や目的に沿って項目を記録して並べた一覧
Tabelle: 行と列で項目や数値を整理して並べた表
ドイツ語での定義
Plural von Liste; schriftliche oder digitale Aufzählungen von Einträgen zur Übersicht, meist geordnet
語源
listenは、'Liste'の複数形で、'Liste'は古フランス語のliste（縁・細長い布）から借用され、紙や画面に項目を書き並べた名簿や目録を指すようになった
コラム
- 複数の一覧を指すときは定冠詞dieを使い、単数はeine Listeと言う点を覚えると会話で混乱しにくい
「一覧」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1