例文
Das Management saniert das Unternehmen.
コアイメージ
損傷や弱体化を修復して機能性と支払い能力を回復する行為
関連語
使い方
類義語との違い
sanieren: 損傷や弱体化を修復して機能と支払い能力を回復する行為
renovieren: 古い建物の内外を直して新しく使えるようにする行為
reparieren: 壊れた部分を直して正常に動くようにする行為
modernisieren: 古い設備や仕組みを新しくして性能や使い勝手を向上させる行為
restrukturieren: 会社や組織の仕組みを変えて経営の効率や支払い能力を改善する行為
ドイツ語での定義
Etwas durch gezielte Maßnahmen wieder instand setzen oder so verändern, dass es funktional und wirtschaftlich tragfähig wird, oft gebraucht für Bauwerke, Betriebe und Schulden.
語源
sanierenは、ラテン語sanare（治す）に由来し、-ierenの語尾を付けて動詞化された借用語で、医療的な「治す」の意味から比喩的に建物や会社、債務の再建に適用されるようになった
コラム
- ドイツ語学習ではsanierenが財務や構造の包括的な修復を示す語である点を押さえ、報道や公式な会話ではよく使われるためフォーマルな場面での用法を確認すると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
sanieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再建する」はドイツ語で何と言う？
「再建する」をドイツ語で表す場合、財政の立て直しや建物の大改修には sanieren が最も一般的に用いられます。この語は単に物理的に建て直すだけでなく、破綻寸前の企業や赤字財政を健全化する際や、老朽化した建物を根本的に修繕・再生する場面で幅広く使われます。
使い分け
- sanieren
財政難の企業や経済を健全化・再建する際や、老朽化した建築物を大規模に改修・再生して再建する場合に使われます。
Die Bank hilft dem Unternehmen, sich zu sanieren.
その銀行は企業が経営を再建するのを支援しています。
よくある間違い
✕ Das zerstörte Haus wurde saniert.
○ Das zerstörte Haus wurde wiederaufgebaut.
完全に崩壊した建物をゼロから再建する場合は wiederaufbauen を使います。
「再建する」のよくある質問
Q. 財政再建は名詞で何と言いますか？
名詞では Sanierung を使います。国家や自治体の財政再建なら Haushaltssanierung、企業の経営再建なら Unternehmenssanierung という複合語がよく用いられます。
Q. リフォームとの違いは何ですか？
日常的な内装の模様替え程度なら renovieren を使いますが、断熱工事や配管の刷新など、建物全体の価値や安全性を根本から立て直す大規模な改修には sanieren が適しています。
「再建する」は英語では
- 「再建する」 → rebuildreconstruct和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1