「会場」はドイツ語で何と言う？
「会場」に当たる最も一般的な語は Veranstaltungsort です。催し物が開かれる場所全般を指し、案内状や公式な告知でよく用いられます。一方、Halle は展示会やコンサートなどが開かれる「大規模な屋内会場・ホール」という物理的な建物を指す際に使い分けられます。
使い分け
- Halle
展示ホールやコンサート会場、体育館など、屋内の広大な建物を指します。見本市会場のブース位置などを説明する際にも便利です。
Das Konzert findet in einer großen Halle statt.
そのコンサートは大きな会場で開催されます。
- Veranstaltungsort
イベントや催し物が開催される場所全体を指す硬い表現です。屋内・屋外を問わず、公式な案内やパンフレットなどで広く使われます。
Der Veranstaltungsort ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
会場へはバスで簡単に行くことができます。
よくある間違い
✕ 屋外のフェスティバルの会場を Halle と呼ぶ
○ Veranstaltungsort や Festivalgelände を使う
Halle は屋内の建物を指すため、野外イベントの会場には使えません。
「会場」のよくある質問
Q. 結婚式の会場はどう言いますか？
Veranstaltungsort も使えますが、披露宴の場という意味では「場所」を指す Location や、祝宴を行う施設という意味の Festsaal がよく使われます。親しい間柄では Ort der Feier とも表現されます。
Q. 「試験会場」は何と言いますか？
Prüfungsort や Prüfungsraum と言います。建物全体や都市を指す場合は Ort、特定の教室や部屋を指す場合は Raum を使い分けるのが自然です。大ホールで行われる試験なら Halle と呼ばれることもあります。
例文
コアイメージ
競技や見本市など人を集める目的で使われる、広く仕切られた屋内の場所である
関連語
使い方
類義語との違い
Halle: 競技や展示など多くの人を集めて行う催しのための、広く区切られた屋内の空間
Sporthalle: 学校やクラブなどで体育や競技の練習・試合を行うための屋内施設
Saal: 発表や演奏など人を前にして行う場として使われる、屋内の広い部屋
Aula: 学校や大学で集会や式典を行うための屋内の大きな部屋
Stadthalle: 地域のコンサートや式典に使われる、複数用途に対応した屋内施設
ドイツ語での定義
Ein Raum oder Gebäude, oft groß, für Sport, Messen oder öffentliche Veranstaltungen.
語源
Halleは、中高ドイツ語 halle（屋根のある大空間）から発展した語である。
コラム
- 場面に応じて Sporthalle、Messehalle、Stadthalle などと呼び分けることがあり、具体名を付けると会話で伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Halle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Veranstaltungsort
意味
- 男性名詞 会場
- 名 開催地
例文
コアイメージ
建物やホール、野外会場などの位置と住所が一体で示される場所の全体像
関連語
使い方
類義語との違い
Veranstaltungsort: イベントが行われる建物やホール、野外などの場所
Location: イベントや撮影などが行われる場所を指す外来語
Ort: 出来事や集まりが行われる場所を広く指す語
Veranstaltungsstätte: イベント開催のために設備や座席などが整った施設
Spielstätte: 演劇や音楽などの上演や公演が行われる場所
ドイツ語での定義
Bezeichnung für den Standort einer Veranstaltung, also ein Gebäude, ein Saal oder ein Freigelände, oft zusammen mit Adresse oder Anfahrtsangaben genannt.
語源
Veranstaltungsortは、Veranstaltung（催し、veranstalten＝組織するに由来）とOrt（場所）から成る複合語で、開催地や会場という意味で使われる
コラム
- チケットや案内の文面で 'Veranstaltungsort' と書かれている場合は住所や最寄り交通手段を必ず確認し、伝える際は駅名や出口を添えると相手に伝わりやすい
「会場」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1