aufkommen

「aufkommen」の例文例文

「aufkommen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Plötzlich kam ein starker Wind auf.

  突然、強い風が吹き始めました。

• 中級（B1〜B2）

  Nach seiner unklaren Antwort kamen bei den Kollegen ernsthafte Zweifel auf.

  彼の曖昧な返答のあと、同僚たちの間に深刻な疑念が生じました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der rasanten technischen Veränderungen kommt in der Gesellschaft zunehmend die Furcht vor dem Verlust von Arbeitsplätzen auf.

  急速な技術的変化に直面し、社会では雇用の喪失に対する恐れがますます募っています。

• 日常会話

  Lass erst gar keine Langeweile aufkommen, wir finden schon etwas Schönes!

  退屈なんて感じないようにしよう、きっと何か楽しいことが見つかるよ！

「aufkommen」の意味ごとの使い方

• 湧く自動詞分離動詞
• 生じる自動詞分離動詞
• 負担する自動詞分離動詞

  Die Firma kommt für die zusätzlichen Kosten auf.

  その会社が追加費用を負担する。

「aufkommen」の使い方使い方

• Es kommt Interesse auf

  興味が生じる

  Beim Lesen kommt es zu einem Moment, in dem Interesse an der Geschichte aufkommt.読んでいると、その物語に興味が生じる瞬間がある。

• Es kommt der Gedanke auf

  考えが生じる

  Es kommt im Gespräch der Gedanke auf, dass wir früher beginnen sollten.会話中に、私たちはもっと早く始めるべきだという考えが生じる。

• für die Kosten aufkommen

  費用を負担する

  Der Verein kommt für die Kosten der Reise auf.その協会が旅行費用を負担する。

「aufkommen」とよく一緒に使う語

• Fragen kommen auf　疑問が生じる
  （Frage：質問）
• Zweifel kommen auf　疑念が生じる
  （Zweifel：疑い）
• der Verdacht kommt auf　疑いが生じる
  （Verdacht：疑い）
• der Wunsch kommt auf　願望が生じる
  （Wunsch：願い）
• Unruhe kommt auf　不安が生じる
  （Unruhe：落ち着きのなさ）

「aufkommen」の類義語との違い類義語との違い

aufkommen: 問題や感情が内部で生まれて外に出てくる
geschehen: 出来事が起こる
entstehen: 原因や条件が重なって新しい状態が生まれる
auftauchen: 思いがけず見えたり気付かれたりする形で現れる
vorkommen: ある状況でそのことが起きるように見える

「aufkommen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

aufkommen (trennbares Verb) bedeutet meist 'entstehen' oder 'auftreten'; in festen Wendungen wie 'für etwas aufkommen' bedeutet es, die Kosten zu tragen.

「aufkommen」のよくある間違い

• ✕ Ein Missverständnis aufkommt.

  ○ Ein Missverständnis kommt auf.

  「aufkommen」は分離動詞なので、主文では「kommt」を2番目に置き、「auf」を文末に置きます。

• ✕ Wer kommt die Kosten auf?

  ○ Wer kommt für die Kosten auf?

  費用を負担する意味の「aufkommen」は「für」と一緒に使い、日本語の「費用を」だけでは前置詞が分かりません。