verwerfen

「verwerfen」の例文例文

「verwerfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater verwarf meine Bitte sofort.

  父は私の頼み事をすぐに却下した。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der hohen Kosten mussten wir das gesamte Projekt leider verwerfen.

  費用が高額になるため、私たちは残念ながらプロジェクト全体を白紙に戻さざるを得なかった。

• 上級（C1〜C2）

  Das Bundesverfassungsgericht verwarf den Einspruch der Opposition und bestätigte die Rechtmäßigkeit des Gesetzes.

  連邦憲法裁判所は野党側の異議申し立てを退け、その法律の合憲性を認めた。

• 日常会話

  Lass uns den Gedanken lieber ganz schnell wieder verwerfen!

  その考えは今のうちにきっぱり捨ててしまおう！

「verwerfen」の意味ごとの使い方

• 却下する他動詞非分離動詞
• 捨てる他動詞非分離動詞

  Nach dem Umzug verwirft sie alte Unterlagen.

  引っ越しの後、彼女は古い書類を捨てる。

• 棄却する他動詞非分離動詞

「verwerfen」の使い方使い方

• einen Vorschlag verwerfen

  提案を却下する

  Die Leitung verwirft einen Vorschlag nach sorgfältiger Prüfung.経営陣は慎重な検討の後、ある提案を却下する。

• eine Idee verwerfen

  考えを却下する

  Das Gremium verwirft eine Idee wegen fehlender Belege.委員会は根拠が不足しているため、ある考えを却下する。

• einen Plan verwerfen

  計画を却下する

  Die Firma verwirft einen Plan nach genauer Prüfung.会社は詳しい検討の後、ある計画を却下する。

「verwerfen」とよく一緒に使う語

• einen Antrag verwerfen　申請を却下する
  （Antrag：申請）
• eine Berufung verwerfen　控訴を棄却する
  （Berufung：天職）
• einen Einspruch verwerfen　異議申立てを却下する
  （Einspruch：異議）
• einen Einwand verwerfen　反論を退ける
  （Einwand：異議）
• eine Theorie verwerfen　理論を退ける
  （Theorie：理論）

「verwerfen」の類義語との違い類義語との違い

verwerfen: 会議や裁判などの公的な場で提案や証拠を正式に受け入れないと判断して排除する
ablehnen: 申し出や提案を受け入れず断る
abschlagen: 申し出や願いを正式に断って応じない
zurückweisen: 訴えや主張を公的に受け入れず退ける

「verwerfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Formell oder juristisch entscheiden, dass ein Antrag, eine Klage oder ein Vorschlag nicht angenommen oder nicht weiterverfolgt wird.

「verwerfen」のよくある間違い

• ✕ Ich werfe den Vorschlag ver.

  ○ Ich verwerfe den Vorschlag.

  「verwerfen」は分離しない動詞なので、「ver-」を文末に置きません。日本語の「却下する」からは分離するかどうかが分かりにくいです。

• ✕ Ich habe den Vorschlag verwerfen.

  ○ Ich habe den Vorschlag verworfen.

  「verwerfen」を「haben」と使う現在完了では、文末に不定形ではなく過去分詞「verworfen」を置きます。日本語の「却下した」ではこの形の違いが分かりにくいです。