DELF・DALF　C2

(例)Je vais poudrer le gâteau de sucre glace.

私はケーキに粉を振りかける。

(例)Cette histoire semble alarmiste.

この話は誇張的だ。

(例)La causalité n'est pas toujours évidente.

因果関係はいつも明白とは限らない。

(例)Elle a ambré la sauce dans la casserole.

彼女は鍋でソースを琥珀色にした。

(例)Pour ce vol, il risque la réclusion.

この窃盗で彼は懲役を受けるおそれがある。

(例)Le prix était vertigineux.

価格は目がくらむようだった。

(例)Il a choisi sa spécialisation.

彼は専門分野を選んだ。

(例)Les pollueurs détruisent la nature.

汚染者は自然を破壊する。

(例)C'est un amérindien.

彼はアメリカ先住民族だ。

(例)Son travail est répétitif.

彼の仕事は反復的だ。

(例)Comme le dit l'adage, il faut persévérer.

ことわざが言うように、努力を続けるべきだ。

(例)Cette solution est transitoire.

この解決策は一時的だ。

(例)Il a donné son assentiment.

彼は同意を示した。

(例)Ce savon est lavandé.

その石けんはラヴァンデ加工のものだ。

(例)L'ordinateur est défaillant depuis ce matin.

そのコンピュータは今朝から不調です。

(例)Mon oncle est irascible.

私のおじは怒りっぽい。

(例)La senteur du café remplit la cuisine.

コーヒーの香りが台所に満ちている。

(例)Ce commentaire est discriminatoire.

その発言は差別的だ。

(例)Les manutentionnaires portent les colis jusqu'au camion.

荷物運搬員たちが小包をトラックまで運んでいる。

(例)Les initiés sont déjà au courant.

精通者はすでに知っている。

(例)Pour moi, c'est culturellement important.

私にとって、それは文化的に重要だ。

(例)On a traversé la savane au coucher du soleil.

私たちは日没にサバンナを横切った。

(例)Cet idiome est difficile à comprendre.

この慣用表現は理解しにくい。

(例)L'appauvrissement des ménages inquiète les autorités.

世帯の貧困化が当局を不安にしている。

(例)Après le travail, je décompresse en regardant la télé.

仕事の後、私はテレビを見てリラックスする。

(例)Valentin est mon ami.

ヴァランタンは私の友達です。

(例)Regarde mon kaléidoscope !

私の万華鏡を見て！

(例)Le chevalier pourfend l'ennemi d'un seul coup.

騎士は一撃で敵を切り裂く。

(例)Les prix ont drastiquement baissé.

価格は劇的に下がった。

(例)Le prisonnier est enchaîné.

囚人は鎖でつながれている。

(例)Ce chaînon est rouillé.

この鎖の輪はさびている。

(例)La porte a une serrure biométrique.

そのドアには生体認証の錠がついている。

(例)La musique dynamise la fête.

音楽は祭りを活気づける。

(例)J'ai acheté un savon au ylang-ylang.

イランイラン入りの石けんを買った。

(例)Les sécrétions nasales sont claires.

鼻の分泌物は透明だ。

(例)Nous allons scinder le groupe en deux pour l'exercice.

その練習のためにグループを二つに分割するつもりだ。

(例)Il y avait une ténue odeur de café.

かすかなコーヒーの香りがした。

(例)Il existe un clivage entre les générations.

世代間に分断が存在する。

(例)La prêtresse a béni l'enfant.

女司祭が子どもを祝福した。

(例)L'acquéreur a signé le contrat.

買い手が契約に署名した。

(例)Nous avons contacté le pourvoyeur pour confirmer la commande.

注文を確認するために供給元に連絡した。

(例)La réorganisation de l'entreprise a surpris tout le monde.

会社の再編成は皆を驚かせた。

(例)Il faut carreler la salle de bain.

浴室にタイルを貼る必要がある。

(例)Je vais scolariser ma fille dans une bonne école.

私は娘を学校に通わせるつもりです。

(例)Elle prend du magnésium tous les jours.

彼女は毎日マグネシウムを摂っている。

(例)La présence d'un chien est dissuasive.

犬の存在は抑止的だ。

(例)La route a des aspérités.

その道はでこぼこがある。

(例)Ces conseils agronomiques sont utiles.

これらの農学的な助言は役に立つ。

(例)Après l'accident, il a eu des troubles mnésiques.

事故の後、彼は記憶関連の障害がありました。

(例)Nos caractères sont incompatibles.

私たちの性格は合わない。

(例)Arrête de martyriser ton frère.

弟をいじめるのをやめて。

(例)La raffinerie transforme le pétrole en carburant.

その製油所は石油を燃料に加工する。

(例)Mon voisin est très volubile.

私の隣人はとてもおしゃべりだ。

(例)Il y a belle lurette que nous ne sommes pas allés au cinéma.

私たちが映画に行っていないのはかなり前のことだ。

(例)Elle préfère le troc plutôt que l'argent.

彼女はお金より物々交換を好む。

(例)Il n'a proféré aucun mot pendant la réunion.

彼は会議中、言葉を一切口にしなかった。

(例)La faim me tiraillait.

空腹がうずいていた。

(例)Cette musique est à 70 décibels, c'est trop fort.

この音楽は70デシベルで、うるさすぎる。

(例)C'est un académicien célèbre.

彼は有名なアカデミー会員です。

(例)Regarde l'hippocampe dans l'aquarium.

水族館でそのタツノオトシゴを見て。

(例)Peux-tu reformuler ta question ?

その質問を言い換えてくれる？

(例)Après la rupture, il a bu à outrance.

別れの後、彼は過度に酒を飲んだ。

(例)Le peintre a zébré le mur.

画家は壁に縞をつけた。

(例)Elle suit un traitement pour une maladie cardio-vasculaire.

彼女は循環器系の病気の治療を受けている。

(例)Il faut faire la vidange de la voiture.

車のオイル交換をしなければならない。

(例)Le problème est momentané.

その問題は一時的です。

(例)Les enfants ont écarquillé les yeux devant le gâteau.

子どもたちはケーキを見て目を見開いた。

(例)L'entreprise m'alloue du temps pour la formation.

会社は研修のために私に時間を割り当てる。

(例)Il ne faut pas fossiliser les règles; elles doivent évoluer.

規則を固定化してはいけない。規則は変わるべきだ。

(例)Sa éloquence a convaincu tout le monde.

その雄弁は皆を納得させた。

(例)Peux-tu annexer le fichier au courriel ?

そのファイルをメールに添付してくれる？

(例)La flexibilité est appréciée au travail.

職場では柔軟性が評価される。

(例)La déviance dans son discours inquiète ses collègues.

彼の話における逸脱は同僚たちを心配させる。

(例)Ces jouets sont fabriqués industriellement, pas à la main.

これらの玩具は大量生産で作られており、手作りではない。

(例)Il ne faut pas réinventer la roue.

車輪を再発明してはいけない。

(例)Il faut une analyse quantitative des résultats.

結果の定量的な分析が必要だ。

(例)La démocratisation de l'enseignement supérieur a augmenté le nombre d'étudiants.

高等教育の民主化により学生数が増えた。

(例)Ce signe préfigure un changement important.

この兆候は重要な変化を予示する。

(例)Elle veut sophistiquer sa tenue pour la soirée.

彼女はパーティーのために服装を洗練させたい。

(例)Il cache sa fragilité.

彼は自分の脆さを隠している。

(例)Il passe son temps à dire des niaiseries.

彼はくだらないことを言ってばかりいる。

(例)La conjoncture s'améliore lentement.

景気はゆっくり改善している。

(例)La porte tourne sur son pivot.

そのドアは支点を中心に回る。

(例)La magnitude du séisme a été mesurée à 6,2.

地震のマグニチュードは6.2と測定された。

(例)Il est illicite de fumer ici.

ここで喫煙するのは違法です。

(例)L'école impose obligatoirement la présence aux cours.

学校は授業への出席を強制的に義務付けている。

(例)Nous voulons l'équité pour tous.

私たちは皆に公平を望む。

(例)Le médecin a prélevé un tissu cancéreux.

医師はがん性の組織を採取した。

(例)La hausse des prix est préoccupante.

物価上昇は心配だ。

(例)La maçonnerie du mur est solide.

壁の石工事はしっかりしている。

(例)Travailler ici est valorisant.

ここで働くことはやりがいがある。

(例)Je vais chez le kinésithérapeute.

私は理学療法士のところに行きます。

(例)Il a laissé ses papiers pêle-mêle sur la table.

彼は書類をテーブルの上にめちゃくちゃに置いた。

(例)Le fermier épand du fumier dans le champ.

農夫は畑に肥料を散布する。

(例)Ses opinions sont aux antipodes des miennes.

彼の意見は私の意見と正反対だ。

(例)Elle est très expressive quand elle parle.

彼女は話すときとても表現力がある。

(例)Fais preuve de vigilance près de l'eau.

水辺では用心しなさい。

(例)Un viticulteur vend ses raisins au marché local.

あるぶどう農家が地元の市場でぶどうを売る。

(例)Ils ont choisi le nomadisme pour une vie plus libre.

彼らはより自由な生活のために遊牧生活を選んだ。

(例)Le système est bureaucratique et lent.

その制度は官僚的で遅い。