仏検　1級

(例)Je demande souvent conseil à mon mentor.

私はよく自分の助言者に相談する。

(例)Je fais une relecture du planning avant la réunion.

会議前に予定の見直しをしています。

(例)Un achoppement a empêché le lancement.

障害が原因で開始が妨げられた。

(例)C'est un projet pluriannuel.

それは数年にわたるプロジェクトです。

(例)La stratosphère contient la couche d'ozone.

成層圏にはオゾン層がある。

(例)Le trop-plein de la baignoire est bouché.

浴槽のあふれ口が詰まっている。

(例)N'oublie pas la chancelière pour la promenade.

散歩にはフットマフを忘れないで。

(例)Elle travaille méthodiquement pour finir le projet.

彼女はプロジェクトを終わらせるために系統的に働く。

(例)Ne surdimensionne pas ce projet.

このプロジェクトを大きくしすぎてはいけない。

(例)La police recherche l'évadé depuis ce matin.

警察は今朝から逃亡者を捜している。

(例)La dissolution du parlement a surpris tout le monde.

議会の解散は人々を驚かせた。

(例)Ce trait s'explique biologiquement.

この特徴は生物学的に説明される。

(例)Elle a été vaccinée contre la diphtérie.

彼女はジフテリアの予防接種を受けた。

(例)On étudie l'holocène pour comprendre le climat récent.

最近の気候を理解するために完新世を研究する。

(例)Je vais retransmettre ce courriel à mon collègue.

このメールを同僚に転送するよ。

(例)Nous devons redistribuer les tâches entre nous.

私たちは仕事を互いに分配し直さなければならない。

(例)Cette ville est un melting-pot.

この都市はるつぼだ。

(例)Le rapatrié est fatigué.

その帰国者は疲れている。

(例)On observe souvent de l'homogamie dans mon quartier.

私の地域では同じような人同士の結婚がよく見られる。

(例)Cette victoire m'a conforté dans ma décision.

この勝利は私の決断に確信を持たせた。

(例)Je me sens incongru dans cette salle.

私はこの部屋で場違いに感じる。

(例)L'initiateur de la réunion n'est pas encore arrivé.

その会議の発起人はまだ到着していません。

(例)Le tribunal a homologué l'accord entre les parties.

裁判所は当事者間の合意を承認した。

(例)Cette boisson est carbonée.

この飲み物は炭酸入りだ。

(例)La combustion consomme de l'oxygène.

燃焼は酸素を消費する。

(例)Il se sent tonique ce matin.

彼は今朝元気だ。

(例)Je touille mon café.

私はコーヒーをかき混ぜる。

(例)Ce designer est avant-gardiste.

そのデザイナーは前衛的だ。

(例)J'ai préparé un argumentaire pour la réunion.

会議のために説得用資料を準備した。

(例)Il croit au purgatoire.

彼は煉獄を信じている。

(例)Elle est trop défaitiste.

彼女はあまりにも悲観的だ。

(例)Nous avons commencé le déploiement de la nouvelle mise à jour.

新しい更新の導入を始めた。

(例)Le défaitisme n'aide pas à avancer.

敗北主義は前に進むのに役立たない。

(例)C'est un kurde.

彼はクルド人だ。

(例)Il faut brider son enthousiasme.

自分の熱意を抑える必要がある。

(例)La royauté a été abolie dans plusieurs pays.

王政は複数の国で廃止された。

(例)Cette erreur peut vicier les résultats.

この誤りは結果を損なう可能性がある。

(例)La gestion halieutique aide à protéger les poissons.

漁業の管理は魚を保護するのに役立つ。

(例)Ce discours est électoraliste.

その演説は選挙目当てだ。

(例)Ne sois pas téméraire, regarde avant de traverser.

無謀にならないで、渡る前に確認して。

(例)Ils partagent souvent de la désinformation sans la vérifier.

彼らは検証せずにしばしばデマを共有する。

(例)Les empêcheurs ont tout gâché.

妨害者たちがすべてを台無しにした。

(例)Son attitude est iconoclaste.

彼の態度は反伝統的だ。

(例)Ce site est informationnel.

このサイトは情報提供のサイトです。

(例)Il y a eu une intrusion chez moi la nuit dernière.

昨夜、私の家に侵入がありました。

(例)Il a délibérément cassé le vase.

彼はその花瓶をわざと割った。

(例)Je vais épingler cette affiche au tableau.

私はそのポスターを掲示板に留めます。

(例)Le producteur a adultéré l'huile d'olive.

生産者はオリーブ油を不純にした。

(例)Le modérateur a présenté les invités.

司会者がゲストを紹介した。

(例)Le juge a réintégré le salarié licencié.

裁判所は解雇された社員を復職させた。

(例)La configuration du système est complexe.

システムの構成は複雑です。

(例)Elle hydrate sa peau.

彼女は肌を保湿する。

(例)J'ai acheté un amplificateur pour la guitare.

ギター用にアンプを買った。

(例)On remarque l'américanisation de la société.

社会のアメリカ化が目立つ。

(例)Ces démarches me causent beaucoup de tracas.

この手続きは私に多くの面倒を引き起こす。

(例)Après la maladie, il est devenu squelettique.

病気の後、彼はやせ細った。

(例)Les souvenirs d'enfance sont indissociables de ma vie.

子供時代の思い出は私の人生と切り離せない。

(例)Ce problème structural est grave.

この構造的な問題は深刻だ。

(例)Le maillage du filet est serré et retient les petits poissons.

その網の編み目は細かくて小さな魚を捕らえる。

(例)Le videur a éjecté le client.

用心棒は客を追い出した。

(例)Le fermier va traire la chèvre.

農夫は山羊の乳を搾乳するつもりだ。

(例)Elle jongle avec son travail et ses études.

彼女は仕事と学業をうまくやりくりしている。

(例)Le bruit est dérangeant.

その音は迷惑だ。

(例)Les données qualitatives montrent des tendances intéressantes.

定性的データは興味深い傾向を示している。

(例)Il a eu un infarctus la semaine dernière.

彼は先週、心筋梗塞を起こした。

(例)Cette turbine produit de l'électricité.

このタービンは電気を生み出す。

(例)Il utilise un haltère pour ses exercices.

彼は運動にダンベルを使っている。

(例)Il y a un rattachement entre les deux projets.

その2つのプロジェクトの間に結びつきがある。

(例)Le certificateur a émis un certificat ce matin.

証明書発行者は今朝、証明書を発行した。

(例)On voit l'occidentalisation dans les vêtements.

服装に欧米化が見られる。

(例)Il est précautionneux quand il conduit.

彼は運転するときに慎重だ。

(例)L'herméneutique étudie comment comprendre des textes.

解釈学はテキストを理解する方法を研究する。

(例)Le pneu est percé.

タイヤに穴が開いている。

(例)Nous devons combattre le totalitarisme.

私たちは全体主義と闘わなければならない。

(例)Je veux voir le spécimen avant d'acheter.

買う前に見本を見たい。

(例)Ton message est explicite.

君のメッセージは明確だ。

(例)Ne prends pas ses insinuations personnellement.

彼のほのめかしを個人的に受け止めないで。

(例)Le diocèse de cette ville est très ancien.

この町の司教区はとても古い。

(例)Cet argument est imparable.

その議論は反駁できない。

(例)Le reportage était traumatisant pour moi.

その報道は私にとって衝撃的だった。

(例)Il a trouvé un subterfuge pour ne pas venir au dîner.

彼は夕食に来ないための口実を見つけた。

(例)La colonisation a profondément changé ce pays.

植民地化はその国を深く変えた。

(例)Nous avons passé une journée pastorale à la campagne.

私たちは田舎で牧歌的な一日を過ごしました。

(例)Le cheval s'est cabré soudain.

馬が突然後ろ足で立ち上がった。

(例)Le système divisionnaire facilite le classement des documents.

分類のシステムが書類の分類を容易にします。

(例)Le pédagogue explique la méthode aux parents.

教育者は保護者にその方法を説明する。

(例)Un madrilène travaille ici.

あるマドリード出身者がここで働いている。

(例)Il pratique l'haltérophilie tous les matins.

彼は毎朝重量挙げをしている。

(例)Sa remarque éclaire la situation.

彼の指摘が状況を明らかにする。

(例)C'est un livre recommandé.

それはおすすめの本です。

(例)Le négoce demande de l'expérience et de la patience.

商業には経験と忍耐が必要だ。

(例)Je pronostique le résultat du match.

私は試合の結果を予想する。

(例)Il y a un sédiment au fond de la bouteille.

瓶の底に沈殿物がある。

(例)Cette école est bioclimatique et bien isolée.

この学校は気候に配慮した建物で、断熱も良い。

(例)Ses commentaires montrent qu'il est érudit.

彼のコメントは彼が博識であることを示している。

(例)Arrête ton passe-passe et dis la vérité.

そのごまかしをやめて、正直に言いなさい。

(例)Le réserviste a reçu une convocation pour l'entraînement.

その予備役兵は訓練への招集を受けた。

(例)On peut extrapoler une tendance à partir de ces chiffres.

これらの数値から傾向を推定できる。

(例)J'ai vu un pélican au zoo.

動物園でペリカンを見た。

(例)Elle a parlé hardiment devant tout le monde.

彼女は皆の前で大胆に話した。