不純にする
意味
- 動 不純にする
- 動 混入する
- 動 混ぜ物をする
例文
Le producteur a adultéré l'huile d'olive.
コアイメージ
純粋な液体や食品に別の成分が混ざり込み品質が損なわれる光景
関連語
使い方
類義語との違い
adultérer: 食品や飲料に別の成分を加えて純度や味を悪くすること。
mélanger: 物と物を混ぜ合わせること。
contaminer: 有害なものや雑菌で汚して内部を汚染すること。
フランス語での定義
Rendre impur un produit en y mélangeant une substance étrangère.
語源
adultérer はラテン語 adulterare（ad-「〜へ」＋ alter「他の」）に由来し、もとは「他のものを加えて変える」という意味から物の純度を損なう「不純にする」の意味に発展した
コラム
- 食品や油、ワインなどの品質が落ちる場面で使われることが多いが日常会話ではやや堅い語なので、口語では「mélanger」や「contaminer」「truquer」など別の語が用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
adultérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不純にする」はフランス語で何と言う？
「不純にする」に最もぴったりなフランス語は adultérer です。食品や薬品などに粗悪な異物を混入して品質を落とす、あるいは本質を損なわせるという改ざんのニュアンスを含みます。物質的な対象だけでなく、思想や作品などの純粋性を歪める際にも比喩的に用いられます。
使い分け
- adultérer
食品や飲料に異物を混ぜて品質を落とす場合や、原本・教義などの純粋性を損なう場合に使われる、やや硬い表現です。
Il est interdit d'adultérer le vin avec de l'eau.
ワインを水で薄めて不純にすることは禁じられています。
よくある間違い
✕ adultère（動詞として使う）
○ adultérer
adultère は「不倫、不貞」を意味する名詞・形容詞です。動詞は語尾に r が付く adultérer です。
「不純にする」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
adultérer は法律や公的文書、学術的な場面で好まれる硬い表現です。日常会話で「（水などで）薄める」と言いたい場合は couper や diluer、「汚す」なら polluer や salir を使うのが一般的です。
Q. 比喩的にも使えますか？
はい、使えます。純粋な思想、伝統、文章などに異質な要素を混ぜて本来の価値を損なう場合にも adultérer を使って表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1