trait

「trait」の例文例文

「trait」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La curiosité est un bon trait.

  好奇心は良い特徴です。

• 中級（B1〜B2）

  Ce roman présente des traits communs avec la littérature classique.

  この小説は古典文学と共通する特徴を持っています。

• 上級（C1〜C2）

  L'individualisme croissant constitue un trait marquant des sociétés contemporaines.

  高まりつつある個人主義は、現代社会の顕著な特徴を成している。

• 日常会話

  C'est un trait typique de sa génération, tu ne trouves pas ?

  それってあの世代の典型的な特徴だよね、そう思わない？

「trait」の意味ごとの使い方

• 線

  J'ai tracé un trait sous le titre.

  タイトルの下に線を引いた。

• 顔立ち

  Ses traits fins lui donnent un air élégant.

  繊細な顔立ちが、彼女に上品な印象を与えている。

「trait」の使い方使い方

• trait de caractère

  性格の特徴

  Son trait de caractère le plus apprécié est sa patience.彼の性格で最も好まれている特徴は、忍耐強さです。

• traits du visage

  顔立ち

  Les traits du visage de Marie ressemblent à ceux de sa mère.マリーの顔立ちは母親の顔立ちに似ています。

• trait physique

  身体的特徴

  Ce trait physique est facile à remarquer.この身体的特徴はすぐに目につきます。

「trait」とよく一緒に使う語

• trait de caractère　性格の特徴
  （caractère：性格）
• trait physique　身体的な特徴
  （physique：体格）
• trait du visage　顔の特徴
  （visage：顔）
• trait de personnalité　人格の特徴
  （personnalité：性格）
• un trait commun　共通する特徴
  （commun：共通の）
• un trait dominant　主な特徴
  （dominant：優位な）
• un trait de crayon　鉛筆の線
  （crayon：鉛筆）

「trait」の類義語との違い類義語との違い

trait: 人や物を区別するはっきりした性質や特色。
caractère: 人の性格や気質を表す傾向や性質。
personnalité: その人を特徴づける性格や個性。
qualité: 良い面や優れた性質。

「trait」のフランス語での定義フランス語での定義

Caractéristique ou propriété qui distingue une personne ou une chose, souvent utilisée pour désigner un aspect du caractère.

「trait」のよくある間違い

• ✕ C'est une trait de caractère.

  ○ C'est un trait de caractère.

  「trait」は男性名詞なので、性格の特徴を表すときは「un」を使います。「特徴」を性で分けない日本語の感覚から「une」としやすいです。

• ✕ Il a un très de caractère.

  ○ Il a un trait de caractère.

  「特徴」を表す名詞は「trait」と書きます。同じ発音の「très」は「とても」という副詞なので、「un」の後には置けません。