「ごまかし」はフランス語で何と言う？
「ごまかし」を表す最も一般的な語は artifice です。artifice は策略や技巧を凝らした巧妙な欺きや見せかけ全般を指します。一方、passe-passe はもともと手品の手さばきを指す語で、手品のようなすばやい手口や、巧妙に人をだます手管・トリックというニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- artifice
策略や小細工を弄したごまかしを指します。文章語としてもよく使われ、真実を隠すための巧妙な企てや見せかけという響きがあります。
Il a obtenu ce poste sans aucun artifice.
彼はいかなるごまかしもなしにそのポストを得ました。
- passe-passe
手品のようなすばやい手口や詐術を指します。日常会話では「tour de passe-passe」の形で、巧妙なごまかしの意味で頻出します。
C'est un simple tour de passe-passe comptable.
それは単なる会計上のごまかしにすぎません。
よくある間違い
✕ C'est un passe-passe.
○ C'est un tour de passe-passe.
名詞 passe-passe は単独よりも「tour de 〜」の形で「ごまかしの手口」として用いるのが自然です。
「ごまかし」のよくある質問
Q. 「その場しのぎのごまかし」は？
artifice を使って「un artifice temporaire（一時的なごまかし）」と表現できます。また、手品のようなやり口なら「tour de passe-passe」を使うことで、表面だけを取り繕ったニュアンスをうまく伝えられます。
Q. 「ごまかす」という動詞は？
「ごまかす」と動詞で言いたいときは、artifice の関連語ではなく、dissimuler（隠す、ごまかす）や tricher（不正をする、ごまかす）、esquiver（問題をはぐらかす）などの動詞を文脈に合わせて使い分けます。
例文
コアイメージ
注意をそらすために仕組まれた言葉や道具の巧妙な仕掛け
関連語
使い方
-
sans artifice
飾り気がない
-
un artifice rhétorique
修辞的なごまかし
類義語との違い
artifice: 注意をそらすために巧妙に仕組まれたごまかしの方法だ。
truc: 手早く不便を解消したり作業を楽にするための簡単な工夫だ。
ruse: 相手をだますために考え出されたずるい手口だ。
フランス語での定義
Nom masculin pour une manœuvre, verbale ou matérielle, destinée à masquer la réalité ou à tromper autrui.
語源
語源はラテン語の artificium（技巧）で、元は artifex（職人）の仕事を表す語であった。中世以降にその『巧みさ』が、相手を惑わすための手段や策略を指す用法へと拡張された。
コラム
- 口語では astuce や truc がより中立的・親しみやすい語として使われる一方、artifice はやや書き言葉的で対して批判的な含みを持つことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
artifice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
passe-passe
意味
- 男性名詞 ごまかし
- 名 手品
- 名 トリック
例文
コアイメージ
注意をそらして本当の事柄を隠す、一連の素早い手つきや口先の動き
関連語
使い方
類義語との違い
passe-passe: 注意をそらして本当の事柄を隠す、手先や口先で行う素早いごまかしを指す。
ruse: 相手の注意をそらして目的を達するための計略や手口を指す。
tromperie: 事実を偽って他人をだまして真実を隠す行為や状態を指す。
manipulation: 他人の感情や行動を巧みに操作して自分の都合にする働きかけを指す。
フランス語での定義
Nom pour une astuce destinée à tromper ou à cacher la vérité, souvent de façon habile et passagère.
語源
'passe-passe' は動詞 passer の重ね形に由来し、もともとはカードや小物を素早く受け渡す手品の所作を指し、そこから比喩的に事実を隠すごまかしの意味に広がった
コラム
- 日常会話では『Arrête ton passe-passe』のように相手のごまかしを非難する口語として使われ、くだけた場面で強い非難の響きを持つため改まった場では避ける
「ごまかし」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1