例文
コアイメージ
物事の規模や重要性が実態以上に大きく見積もられている状態。
関連語
使い方
-
surdimensionner un ordinateur
-
surdimensionner l'équipement
機器を過剰にする
類義語との違い
surdimensionner: 物事の規模や重要性を実際より大きく見積もる
surestimer: 対象を実際より高く評価する
exagérer: 事実や様子を実際より強く表現する
surévaluer: 対象の価値を実際より高く評価する
dramatiser: 事態を実際より深刻に表現する
フランス語での定義
Augmenter de façon excessive l'échelle ou l'importance perçue d'une tâche, d'un projet ou d'un objet.
語源
sur-（過度）＋dimensionnerの合成語で、dimensionはラテン語dimensio（測ること）に由来する。
コラム
- 比喩的に問題や役割を過大評価する意味でも用いられるため、話し手の意図で文字通りのサイズ増加と比喩のどちらかを見分ける必要がある。
「大きくしすぎる」はフランス語で何と言う？
「大きくしすぎる」に最も適した動詞は surdimensionner です。寸法や容量、規模などを必要以上に大きく設計したり過剰に見積もったりする場面で使われます。設備や建築、組織の規模などがオーバースペックになる状況を客観的・技術的に述べる際によく用いられます。
使い分け
- surdimensionner
物理的な寸法や容量、システムの規模などを必要以上に大きく設計・設定する場合に用います。過剰設計のニュアンスを含みます。
Il ne faut pas surdimensionner ce moteur.
このモーターを大きくしすぎてはいけません。
よくある間違い
✕ faire trop grand le projet
○ surdimensionner le projet
直訳の faire trop grand ではなく、動詞 surdimensionner を使うと自然です。
「大きくしすぎる」のよくある質問
Q. 写真を拡大しすぎた時にも使えますか？
画像の拡大には通常 agrandir を使い、大きすぎると言いたい場合は agrandir trop と表現します。surdimensionner は画像そのものの拡大操作というより、枠や設備の規格を過大に設定する文脈で使われます。
Q. 反対に「小さくしすぎる」は何と言いますか？
「小さくしすぎる」「過小評価・設計する」と言いたい場合は、接頭辞 sous- を用いた sous-dimensionner という動詞を使います。寸法や能力が不足している状態を指す対義語です。
おすすめの単語帳
1 / 1