切り離せない
意味
- 形 切り離せない
- 形 不可分
- 形 密接な
例文
コアイメージ
概念的な結びつきや感情が分けられずに残る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
indissociable: 感情や経験が分けられず切り離せない状態を表す、やや堅い形容詞。
inséparable: 感情や関係が深く結びついていて分けられない状態を表す形容詞。
lié: 出来事や考えが結びついていて切り離して考えられない状態を表す形容詞。
attaché: 人や物事に心が強く向かって離れにくい状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif désignant ce qui est impossible à séparer, surtout pour des liens conceptuels ou affectifs.
語源
語源は in-（否定）＋dissociable で、dissociable は dissocier（dis-＋sociāre）から来る。
コラム
- 感情や歴史的事象など抽象的対象で使われることが多く、日常会話ではやや堅く聞こえる点に注意。
「切り離せない」はフランス語で何と言う？
「切り離せない」を表す最も代表的なフランス語は indissociable です。概念や要素同士が強く結びついていて分離できない状態を客観的・論理的に表します。前置詞 de を伴って「〜と切り離せない」と表現するのが一般的です。
使い分け
- indissociable
2つの物事や概念が密接に結びつき、一方を他方から切り離して考えられない場合に使います。硬い文脈にも適しています。
La théorie est indissociable de la pratique.
理論と実践は切り離せません。
よくある間違い
✕ Cette idée est indissociable avec notre projet.
○ Cette idée est indissociable de notre projet.
日本語の「〜と」につられて avec を使わず、前置詞 de を用います。
「切り離せない」のよくある質問
Q. 「切り離せない関係」はどう言いますか？
un lien indissociable や une relation indissociable と表現できます。2つの要素が互いに不可分で、一体となっている強固な結びつきを表す際によく用いられる自然な言い回しです。
Q. 人同士の仲にも使えますか？
基本的には概念や事柄に対して使う語です。「いつも一緒にいて離れない二人」と言いたい場合は、indissociable よりも inséparables（お互いに離れられない）を用いるのが自然です。
「切り離せない」は英語では
- 「切り離せない」 → inextricableinseparable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1