percé

「percé」の例文例文

「percé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai les oreilles percées.

  私は耳にピアスの穴を開けています。

• 中級（B1〜B2）

  Fais attention, la poche de ton manteau est percée et tes clés risquent de tomber.

  気をつけて、コートのポケットに穴が開いているから鍵が落ちてしまうかもしれないよ。

• 上級（C1〜C2）

  L'enquête a révélé que la cuve industrielle était percée, entraînant une fuite de produits toxiques dans le sol.

  調査の結果、産業用タンクに穴が開いていたことが判明し、土壌への有害物質の流出を引き起こしていました。

• 日常会話

  Regarde, mes chaussettes sont encore percées au bout !

  見てよ、靴下の先がまた破れて穴が開いちゃった！

「percé」の意味ごとの使い方

• 貫通した他動詞

  La flèche a percé la cible.

  矢が標的を貫通した。

「percé」の使い方使い方

• pneu percé

  穴の開いたタイヤ

  Le pneu percé perd de l'air lentement.穴の開いたタイヤはゆっくり空気が抜ける。

• tuyau percé

  穴の開いたパイプ

  Le tuyau percé laisse couler l'eau dans le jardin.穴の開いたパイプから庭に水が流れ出ている。

• pull percé

  穴の開いたセーター

  Ce pull percé doit être réparé avant l'hiver.この穴の開いたセーターは冬になる前に修繕しなければならない。

「percé」とよく一緒に使う語

• ballon percé　穴の開いたボール
  （ballon：ボール）
• seau percé　穴の開いたバケツ
  （seau：バケツ）
• toit percé　穴の開いた屋根
  （toit：屋根）
• mur percé　穴の開いた壁
  （mur：壁）
• réservoir percé　穴の開いたタンク
  （réservoir：タンク）
• carton percé　穴の開いた段ボール箱
  （carton：段ボール箱）
• sac percé　穴の開いた袋
  （sac：かばん）

「percé」の類義語との違い類義語との違い

percé: 物を突き抜けて向こう側が見えるほど貫通した穴がある状態。
troué: 布や服などに穴が開いて破れている部分がある状態。
crevé: タイヤなどが空気を失って機能しなくなるほど穴が開いている状態。
perforé: 紙や金属に穴が連続して開いている加工の跡や仕上がりの状態。

「percé」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif décrivant un objet ou une surface présentant un trou qui traverse entièrement son épaisseur.

「percé」のよくある間違い

• ✕ La porte est percé.

  ○ La porte est percée.

  日本語では形容詞の性の違いが表れませんが、女性単数名詞「porte」には形容詞「percé」の女性単数形「percée」を合わせます。