superficiel

「superficiel」の例文例文

「superficiel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce n'est qu'une blessure superficielle.

  ほんのかすり傷にすぎません。

• 中級（B1〜B2）

  Cette analyse reste trop superficielle pour expliquer les causes réelles de la crise.

  この分析はあまりに表面的で、危機の真の原因を説明するには不十分だ。

• 上級（C1〜C2）

  Une réforme purement superficielle ne suffira pas à restaurer la confiance des citoyens envers leurs institutions.

  単に表面的な改革を行うだけでは、公的機関に対する市民の信頼を回復するには不十分だろう。

• 日常会話

  Je le trouve sympa, mais un peu superficiel parfois.

  彼、いい人だとは思うけど、たまにちょっと薄っぺらいよね。

「superficiel」の使い方使い方

• jugement superficiel

  表面的な判断

  Son jugement superficiel a surpris toute l'équipe.彼の表面的な判断はチーム全員を驚かせた。

• conversation superficielle

  表面的な会話

  Nous avons eu une conversation superficielle après le travail.私たちは仕事の後、表面的な会話をした。

• aspect superficiel

  表面的な側面

  Cet aspect superficiel du problème cache une difficulté importante.この問題の表面的な側面の裏には、大きな困難が隠れている。

「superficiel」とよく一緒に使う語

• analyse superficielle　表面的な分析
  （analyse：分析）
• connaissance superficielle　表面的な知識
  （connaissance：知識）
• compréhension superficielle　表面的な理解
  （compréhension：理解）
• approche superficielle　表面的なアプローチ
  （approche：方法）
• lecture superficielle　表面的な読み方
  （lecture：読書）
• réponse superficielle　表面的な回答
  （réponse：答え）
• explication superficielle　表面的な説明
  （explication：説明）
• jugement superficiel　表面的な判断
  （jugement：判断）
• traitement superficiel　表面的な扱い
  （traitement：治療）
• blessure superficielle　浅い傷
  （blessure：けが）

「superficiel」の類義語との違い類義語との違い

superficiel: 表面だけに触れて深い内容や考えを伴わないこと。
apparent: 見た目や現れからそう判断される状態。
léger: 強さや重さが小さく、重要性が低い感じ。
frivole: 軽薄で真剣味がなく、思慮が浅いこと。

「superficiel」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif pour qualifier ce qui reste à la surface, sans vraie substance ni réflexion.

「superficiel」のよくある間違い

• ✕ Une conversation superficiel.

  ○ Une conversation superficielle.

  日本語では形容詞が名詞の性に合わせて変わらないため迷いやすいですが、「superficiel」は女性名詞を修飾するとき「superficielle」とします。

• ✕ Des jugements superficiel.

  ○ Des jugements superficiels.

  日本語では形容詞が名詞の数に合わせて変わらないため迷いやすいですが、複数の名詞を修飾するとき「superficiel」は「superficiels」とします。