障害
意味
- 男性名詞 障害
- 名 つまずき
- 名 妨げ
例文
コアイメージ
計画や進行が予期せぬ出来事にぶつかって引き止められる状態。
関連語
類義語との違い
achoppement: 計画や物事の進みが予期せぬ出来事にぶつかって進めなくなること
empêchement: 予定や行為を行えなくする事情や原因
imprévu: 予定になかった突然の出来事や事態
contretemps: 計画や約束を遅らせる小さなトラブルや不都合
problème: 解決が必要な困りごとや課題
フランス語での定義
Nom féminin qui signifie un obstacle imprévu ou une difficulté qui provoque une interruption ou un retard dans le déroulement d'une action.
語源
achoppement は動詞 achopper（つまずく）から成る派生名で、中世仏語以来、物理的な躓きの意味から拡張して抽象的な妨げや障害を表す語となった。
コラム
- 公式文書や報告書では見かける表現であり、話し言葉では un contretemps や un empêchement などの語に置き換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
achoppement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「障害」はフランス語で何と言う？
「障害」を表す語として achoppement があります。物事がスムーズに進むのを阻む「つまずき」や「難点」といった抽象的な障害を指す、やや文語的な表現です。主に交渉や議論などの進行を妨げる問題点について述べる際に用いられます。
使い分け
- achoppement
物事の進行を妨げるつまずきや障害を指します。pierre d'achoppement（つまずきの石、障害）の形でよく使われます。
Cette clause constitue un point d'achoppement dans les négociations.
この条項は交渉における障害点となっている。
よくある間違い
✕ Il a un achoppement visuel.
○ Il a un handicap visuel.
achoppement は物事のつまずきを指し、身体や知能の障害には使えません。
「障害」のよくある質問
Q. 心身の障害にも使えますか？
使えません。achoppement は計画や交渉などを妨げる「難点」や「つまずき」を意味する文語です。身体的・知的な「障害」を表す場合は、アンディキャップ（handicap）などの別の語を用います。
Q. よく使われる決まり文句は？
「つまずきの石」を意味する pierre d'achoppement という成句が頻出します。「最大の難関」や「議論の障害となっている要素」を比喩的に表現する際に好まれる言い回しです。
「障害」は英語では
- 「障害」 → barrierdisability和英辞典で見る
「障害」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1