例文
コアイメージ
理由や証拠で考えや決断がより揺るがなくなる場面
関連語
使い方
類義語との違い
conforter: 理由や証拠を示してある考えや決断をさらに確信させる
confirmer: 情報や証拠で判断や事実の正しさをはっきりさせる
renforcer: 根拠や力を加えて意見や立場をより強める
assurer: 保証や証拠で実行や結果が確かだと示す
valider: 基準や証拠に照らして正しいと認める
フランス語での定義
Rendre quelqu'un convaincu ou plus sûr de sa décision, de sa croyance ou d'une opinion en lui apportant des raisons, des preuves ou un soutien.
語源
conforter はラテン語 confortare（con-「共に」＋fortis「強い」）が古フランス語を経て現代語になり、確信を強める意に発展した。
コラム
- 感情的に慰める場合は réconforter を使い、conforter は意見や決断を理由や証拠で強めるときに使う。
ゲームで覚える・約 1 分
conforter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確信させる」はフランス語で何と言う？
「確信させる」に最も適した動詞は conforter です。もともと持っていた考えや予想を「さらに強固にして確信に至らせる」という文脈でよく用いられます。特に「〜という確信を強めさせる」と言いたいときには、conforter quelqu'un dans sa décision（人の決定への確信を深めさせる）などの形で自然に使えます。
使い分け
- conforter
すでに抱いている考えや意見を裏付け、より強い確信を持たせる場合に使われます。証拠や結果が背中を押す場面にぴったりです。
Ce succès l'a conforté dans son idée.
この成功が、彼の考えを確信へと変えました。
よくある間違い
✕ Cette nouvelle m'a conforté que j'avais raison.
○ Cette nouvelle m'a conforté dans l'idée que j'avais raison.
conforter は直後に直接 que 節を取れず、dans l'idée que などの形が必要です。
「確信させる」のよくある質問
Q. conforter の基本的な意味は何ですか？
「強める」「補強する」が原義です。人の考えや立場を補強して確信させる用法のほか、地位を強固にする（conforter sa position）といった文脈でも頻繁に用いられます。
Q. 「確信させる」と「納得させる」の違いは？
相手をゼロから説得して「納得させる」ときは convaincre や persuader を使います。一方 conforter は、相手がすでに持っている疑念混じりの見通しを「裏付けて確信させる」際に使います。
「確信させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1