「予想する」はフランス語で何と言う？
「予想する」を表す最も一般的な表現は anticiper です。出来事を先読みして備える場合に使われます。一方、未来の出来事を断定的に「予言・予測する」ときは prédire を、スポーツの勝敗や選挙結果などをデータや兆候から「見通す」ときは pronostiquer を使って状況に応じた使い分けをします。
使い分け
- prédire
未来に起こる出来事を前もって告げるニュアンスです。天気予報のほか、予言や確信を持った推測に広く使われます。
La météo a prédit de la pluie pour demain.
天気予報は明日の雨を予想しました。
- anticiper
事態を先読みしてあらかじめ行動や計画に反映させる場面で使います。ビジネスや日常の事前対策に最も適しています。
Nous devons anticiper les besoins des clients.
私たちは顧客のニーズを予想しなければなりません。
- pronostiquer
兆候やデータ、専門知識に基づいて結果を予測する際に用います。スポーツの勝敗や選挙、病気の経過などに適します。
Les experts pronostiquent une victoire de cette équipe.
専門家たちはそのチームの勝利を予想しています。
よくある間違い
✕ Je prédis ce problème pour agir vite.
○ J'anticipe ce problème pour agir vite.
問題を見越して対策をとる文脈では、予言する prédire ではなく anticiper が自然です。
「予想する」のよくある質問
Q. 「予想通り」と言いたい時は？
「予想通り」は comme prévu と言うのが一般的です。これはあらかじめ予定や予測されていた通りに進んだことを表す定番の表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
Q. 試合の勝敗を予想する語は？
試合の勝敗や選挙結果などの予想には pronostiquer を使います。名詞形の pronostic もよく使われ、日常会話では「予想を立てる」という意味で faire un pronostic と言うことも多いです。
例文
コアイメージ
未来の出来事に向けて矢印を伸ばし、起こる可能性を指し示す図
関連語
使い方
類義語との違い
prédire: 未来の出来事について、どのようになるかを推測して言うこと
prévoir: 未来の出来事を前もって予想して準備や計画を立てること
deviner: 情報が少ないときに感や手がかりで答えを当てること
supposer: 確かな証拠がないまま仮にそうだと考えること
imaginer: 事実でないことやまだ起きていないことを頭の中で思い描くこと
フランス語での定義
Dire qu'on suppose ou qu'on annonce qu'un événement se produira dans l'avenir, sans l'affirmer comme certain.
語源
語源はラテン語の praedicere（prae-「前」＋ dicere「言う」）で、元来は「前もって言う」を意味し、その原義が現代仏語の prédire に残っている。
コラム
- 断定を避けたい場面では『Je ne peux pas prédire…』や『je ne sais pas…』と組み合わせて不確実さを示す表現にすることで発話の確度を明示できる。
ゲームで覚える・約 1 分
prédire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
anticiper
意味
- 動 予想する
- 動 見越す
- 動 予期する
例文
コアイメージ
未来の出来事を先読みして、その前に行動や準備を始める状態
関連語
使い方
類義語との違い
anticiper: 未来の出来事を先読みして、結果が出る前に対処や準備を行うこと
prévoir: 将来起こることを予想して準備や計画を立てること
s'attendre à: 特定の出来事が起きると見込むこと
préparer: 必要になることに備えて物や手続きを前もって整えること
フランス語での定義
Estimer qu'une situation va arriver et agir avant qu'elle ne se produise.
語源
フランス語 anticiper は後期ラテン語 anticipare に由来し、ante（前）と capere（取る）から成り、『前もって取る』という構成が『見越して行動する』の意味につながった。
コラム
- prévoir と比べると、anticiper は結果に先回りして行動する点が強調される。
pronostiquer
意味
- 動 予想する
- 動 予測する
- 動 予報する
例文
コアイメージ
徴候やデータを手がかりに将来の出来事を合理的に見積もる中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
pronostiquer: 徴候や情報をもとに将来に起こることを合理的に予測すること
prévoir: 未来を見越して準備や手配を整えること
deviner: 少ない手がかりや直感で答えを当てること
supposer: 証拠が不十分なときに仮の前提としてそう考えること
estimer: 手がかりや計算を使って量や値をおおむね出すこと
フランス語での定義
Formuler une estimation raisonnée de ce qui va se produire, en s'appuyant sur des signes, des données ou des tendances.
語源
語源は中世ラテン語 pronosticare に遡り、さらにギリシャ語 prognosis（予見）に由来する。
コラム
- ニュース記事や専門家のコメントでよく見られる堅めの語で、友人間では je pense などが使われやすい。
「予想する」は英語では
- 「予想する」 → expectanticipate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1