empêcheur

「empêcheur」の例文例文

「empêcheur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne sois pas un empêcheur, s'il te plaît.

  お願いだから、邪魔をしないで。

• 中級（B1〜B2）

  Cette association est souvent perçue comme un empêcheur face aux projets de la mairie.

  その団体は、市役所の計画に対抗する妨害勢力と見なされることが多い。

• 上級（C1〜C2）

  L'opposition refuse d'endosser le rôle systématique d'empêcheur et préfère soumettre des propositions constructives pour la réforme.

  野党は単なる反対勢力という役回りを演じることを拒み、改革に向けた建設的な対案を提出することを選んでいる。

• 日常会話

  Arrête de faire ton empêcheur, on essaie juste de s'amuser un peu !

  水を差すのはやめてよ、私たちは少し楽しみたいだけなんだから！

「empêcheur」の使い方使い方

• faire l'empêcheur de service

  場を乱す役をする人

  Pendant le dîner, Paul fait l'empêcheur de service et critique toutes nos idées.夕食中、ポールは場を乱す役をして、私たちの考えをすべて批判する。

• empêcheur de tourner en rond

  物事の進行を妨げる人

  Avec ses objections sans fin, Marc est l'empêcheur de tourner en rond du groupe.終わりのない反論をするマルクは、グループの進行を妨げる人だ。

「empêcheur」とよく一緒に使う語

• un empêcheur de tourner en rond　物事が堂々巡りになるのを妨げる人
  （tourner：曲がる）
• un empêcheur de service　いつもの邪魔者
  （service：サービス）
• faire l'empêcheur de service　いつもの邪魔者役をする
  （faire：する）

「empêcheur」の類義語との違い類義語との違い

empêcheur: 計画や行動の進行を妨げて、物事が予定どおり進まなくする人。
opposant: 提案や考えに反対して、それを通らなくさせようとする人。
adversaire: 対立や競争で相手となり、自分の目的を達成させない人。

「empêcheur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne ou chose qui empêche ou entrave le déroulement d'une action.

「empêcheur」のよくある間違い

• ✕ Une empêcheur a interrompu la réunion.

  ○ Un empêcheur a interrompu la réunion.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「empêcheur」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」を使います。