「見本」はフランス語で何と言う？
「見本」に相当する最も一般的なフランス語は échantillon です。化粧品や食品、生地などの試供品やサンプルの意味で広く日常的に使われます。一方、spécimen は学術的な標本や、見本紙幣、公的書類や書籍の「見本用（非売品）」といった文脈で用いられ、対象や用途によって使い分けます。
使い分け
- échantillon
日常や商業で最も広く使われる語です。試供品、布地や塗料の色見本など、品質を試すための実物サンプルを指します。
Voici un échantillon gratuit de parfum.
こちらは香水の無料見本です。
- spécimen
書類や紙幣の「見本用（非売品）」や、学術・研究用の動植物の標本など、全体の特徴を代表する一例を指すやや硬い語です。
Ce billet est un spécimen sans valeur.
この紙幣は価値のない見本です。
よくある間違い
✕ Je peux avoir un spécimen de cette crème ?
○ Je peux avoir un échantillon de cette crème ?
化粧品や日用品の試供品には spécimen ではなく échantillon を使います。
「見本」のよくある質問
Q. 「無料サンプル」はフランス語で何と言いますか？
échantillon gratuit（エシャンティヨン・グラテュイ）と言います。店頭で「試供品をいただけますか？」と頼む際は、Puis-je avoir un échantillon gratuit ? などと表現できます。
Q. 見本紙幣に書かれている文字は何ですか？
紙幣や小切手などの偽造防止用見本には、斜め線とともに SPÉCIMEN と印刷されます。法的な効力がない見本品であることを示す表記として公的な書類でもよく見られます。
échantillon
意味
- 男性名詞 見本
- 名 試供品
- 名 標本
例文
コアイメージ
商品の品質や色を確かめるために取られた小さな部分を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
échantillon: 販売中の品物から取って、品質や色を確かめるための小さな見本
morceau: 物や食べ物から切り取られた小さな一部分
exemplaire: 書籍や商品の、同じものの中の一つの実物
modèle: 服や商品の形やデザインを示す参考になる見本や型
フランス語での定義
Petite partie représentative d'un produit ou d'un ensemble, fournie pour montrer ou tester la qualité, la couleur ou les caractéristiques.
語源
古フランス語 eschantillon（小さく切り取られた部分）に由来し、接尾辞 -illon は縮小を示す。
コラム
- 店頭で試供品を求めるときは「Puis-je avoir un échantillon ?」と言えば通じる。
ゲームで覚える・約 1 分
échantillon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
spécimen
意味
- 男性名詞 見本
- 名 サンプル
- 名 標本
- 名 検体
例文
コアイメージ
調査や検査のために取り出され、特徴を示す実物の一例を指すもの。
関連語
類義語との違い
spécimen: 調査や検査のために取り出された、特徴を示す実物の一例。
échantillon: 販売や試用のために少量取られた、見本の品。
exemple: 説明や学習のために示す、具体的な事例。
フランス語での定義
Exemplaire prélevé ou choisi pour être étudié, testé ou présenté comme référence.
語源
spécimenはラテン語specimen（見るためのもの、見本）に遡る語で、英語のspecimenとも語源を共有し、中世ラテン語を経てフランス語で参照用の見本を意味する語形と意味が定着した。
コラム
- 書類や印刷の分野では「spécimen」が見本紙や参照用の例を意味することがあり、日常会話ではやや堅く聞こえるため友人同士ではéchantillonを使う方が自然である。
「見本」は英語では
- 「見本」 → samplegood example和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1