やせ細った
意味
- 形 やせ細った
- 形 骨格の
- 形 ごくわずかな
例文
Après le confinement, il avait l'air squelettique.
ロックダウンの後、彼はやせ細っているように見えた。
コアイメージ
皮膚の下で骨がはっきり見え、体にほとんど脂肪や筋肉が残っていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
squelettique: 非常にやせて皮膚の下で骨が見えるような状態
maigre: 脂肪が少なくやせている状態
mince: 全体に細身で厚みが少ない体つきの状態
amaigri: 病気や心配で以前よりやせて顔や体がこけて見える状態
フランス語での定義
Relatif au squelette ; employé pour décrire une maigreur si prononcée que les os deviennent visibles.
語源
squelettique は名詞 squelette（ギリシャ語 skeletos → ラテン語 → 古フランス語）に接尾辞 -ique が付いて生じた形容詞。
コラム
- 会話で squelettique を人に向けて使うときは強い表現に響きやすく、日常では柔らかい言い換え（très maigre、amaigri）を選ぶ場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
squelettique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やせ細った」はフランス語で何と言う？
「やせ細った」をフランス語で表す場合、もっとも適しているのは squelettique です。名詞 squelette（骨格・骸骨）から派生した形容詞で、骨と皮ばかりになった極端な痩せ方を表します。単に痩せているだけでなく、病気や飢餓などを想起させる痛々しい細さを強調したい場面で用いられます。
使い分け
- squelettique
骨と皮ばかりに痩せこけた状態を表します。病的な痩せ方や飢餓状態など、痛々しさを伴う極端な細さを形容する際に使います。
Après sa longue maladie, il est devenu squelettique.
長い闘病生活の後、彼は骨と皮ばかりにやせ細ってしまった。
よくある間違い
✕ Il est devenu très mince à cause de sa maladie.
○ Il est devenu squelettique à cause de sa maladie.
mince は「すらりとした」という好意的な痩せ方を指すため、病気による痛々しい痩せ細りには不自然です。
「やせ細った」のよくある質問
Q. ただ「痩せている」と言う語との違いは？
一般的な「痩せている」は maigre や mince ですが、squelettique は骨が浮き出るほど極端にやせ細った状態を指します。健康的な細さではなく、心配になるレベルの異様な痩せ方を表現する際に使われます。
Q. 人以外のものにも使えますか？
はい、比喩的に使えます。「骨組みだけの」という意味から転じて、予算や人員、組織などが「極めて乏しい、極限まで削られた」状態を表す際にも、squelettique という表現が用いられます。
「やせ細った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1