homologuer

「homologuer」の例文例文

「homologuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le ministère doit homologuer ce diplôme.

  省はこの学位を公認しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  La commission a refusé d'homologuer son record du monde en raison d'un vent trop favorable.

  追い風が強すぎたため、委員会は彼の世界記録の公認を拒否した。

• 上級（C1〜C2）

  Après plusieurs mois d'essais cliniques rigoureux, l'agence européenne a enfin décidé d'homologuer ce nouveau vaccin.

  数か月に及ぶ厳格な治験を経て、欧州の機関はようやくこの新規ワクチンの承認を決定した。

• 日常会話

  Tu crois qu'ils vont homologuer notre projet avant la fin du mois ?

  今月末までに私たちの企画、承認してもらえると思う？

「homologuer」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞
• 認可する他動詞

  L'autorité compétente a homologué ce dispositif médical pour son usage en France.

  所管当局はこの医療機器のフランスでの使用を認可した。

• 認定する他動詞

  La fédération a homologué ce nouveau modèle de casque pour les compétitions.

  連盟はこの新型ヘルメットを競技用として認定した。

「homologuer」の使い方使い方

• homologuer un contrat

  契約を承認する

  Le juge a homologué un contrat après l'audience.裁判官は審理の後、契約を承認した。

• homologuer une convention

  協定を承認する

  Les deux pays ont homologué une convention de coopération.両国は協力協定を承認した。

「homologuer」とよく一緒に使う語

• homologuer un véhicule　車両を認可する
  （véhicule：乗り物）
• homologuer un modèle　型式を認定する
  （modèle：模範）
• homologuer un produit　製品を認可する
  （produit：商品）
• homologuer un équipement　設備を認定する
  （équipement：設備）
• homologuer un diplôme　学位を認定する
  （diplôme：卒業証書）
• homologuer un accord　合意を承認する
  （accord：合意）
• homologuer un jugement　判決を承認する
  （jugement：判断）
• homologuer une transaction　和解を承認する
  （transaction：取引）
• homologuer un record　記録を公認する
  （record：記録）

「homologuer」の類義語との違い類義語との違い

homologuer: 合意や裁定に対して公的な手続きで効力を付与し正式に成立させること
approuver: 決定や提案に賛成して公式に認めること
valider: 手続きや書類を確認して正式に有効とすること

「homologuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre valide et applicable un accord ou une décision par une autorité compétente, notamment par une décision de justice.

「homologuer」のよくある間違い

• ✕ Le tribunal a homologuer l'accord.

  ○ Le tribunal a homologué l'accord.

  日本語では動詞の形が変わらないため混同しやすいですが、助動詞「a」の後で過去の出来事を表すときは、不定詞の「homologuer」ではなく過去分詞の「homologué」を使います。

• ✕ Le tribunal a homologuée la convention.

  ○ Le tribunal a homologué la convention.

  「homologuer」は「avoir」とともに使う複合過去では、後ろに直接目的語がある場合、主語の性に合わせて「homologuée」とせず「homologué」とします。