例文
コアイメージ
地形や日射、風といった気候要素を活かして快適さと省エネを両立する発想
使い方
類義語との違い
bioclimatique: 地形や日射・風といった気候条件を利用して快適と省エネを両立する形容詞
écologique: 自然環境を守り汚染を減らすことを重視する性質を示す形容詞
durable: 長期的に続けられる性質を示す形容詞
フランス語での定義
Adjectif qui désigne une approche ou un équipement exploitant les caractéristiques climatiques locales pour améliorer le confort et économiser l'énergie.
語源
ギリシャ語由来の bio-（生命）とフランス語の climatique（気候）を結びつけた語で、建築分野で生まれた複合語である。
コラム
- 『bioclimatique』は『biologique』や『écologique』と混同されやすく、ここでは気候条件を設計に取り入れる意味だと区別して覚えると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
bioclimatique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気候に配慮した」はフランス語で何と言う？
「気候に配慮した」に最も適したフランス語は bioclimatique です。主に建築や都市計画の文脈で用いられ、その地域の気候条件（日照や風向きなど）を最大限に生かし、人工的な冷暖房エネルギーを抑える設計や考え方を指します。
使い分け
- bioclimatique
地域の自然環境や気候を巧みに利用し、環境負荷を抑える設計・工法などを指します。特に住宅や建築分野で広く使われます。
Nous avons fait construire une maison bioclimatique.
私たちは気候に配慮した住宅を建ててもらいました。
よくある間違い
✕ une maison écologique pour le climat
○ une maison bioclimatique
「気候のための環境住宅」と直訳せず、bioclimatique という定着した一語を用います。
「気候に配慮した」のよくある質問
Q. 建築以外でも使えますか？
基本的には建築、都市計画、農業などの文脈で使われます。地球温暖化防止などより広い意味での「気候に配慮した」と言いたい場合は、文脈に応じて respectueux du climat などの表現が使われます。
Q. どのような工夫を指しますか？
太陽光を効率よく取り込む窓の配置や、自然の風を通す通風設計、高い断熱性など、地域の気候特性を活かしてエネルギー消費を抑える工夫を指して bioclimatique と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1