incongru

「incongru」の例文例文

「incongru」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Porter un short ici est incongru.

  ここでショートパンツをはくのは場違いです。

• 中級（B1〜B2）

  Sa question sur le salaire de son collègue a semblé particulièrement incongrue.

  同僚の給与についての彼の質問は、ひどく場違いに思われました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans ce contexte de crise diplomatique majeure, une telle provocation verbale apparaît totalement incongrue.

  このような重大な外交危機の局面において、そうした挑発的な発言は完全に場違いに思われます。

• 日常会話

  C'est un peu incongru comme tenue pour aller au théâtre, non ?

  劇場に行くにしては、ちょっと場違いな服装じゃない？

「incongru」の使い方使い方

• se sentir incongru

  場違いに感じる

  Après cette remarque, je me suis senti incongru parmi les invités.その発言の後、私は招待客の中で場違いに感じた。

• un comportement incongru

  場違いな行動

  Un comportement incongru a interrompu la réunion.場違いな行動が会議を中断させた。

• un rire incongru

  場違いな笑い

  Un rire incongru a interrompu le discours du directeur.場違いな笑い声がディレクターのスピーチを中断させた。

「incongru」とよく一緒に使う語

• une remarque incongrue　場違いな発言
  （remarque：指摘）
• un comportement incongru　場違いな振る舞い
  （comportement：行動）
• une question incongrue　場違いな質問
  （question：質問）
• des propos incongrus　場違いな発言
  （propos：発言）
• une présence incongrue　場違いな存在感
  （présence：出席）
• une demande incongrue　不適切な要求
  （demande：お願い）
• un élément incongru　不釣り合いな要素
  （élément：要素）
• un détail incongru　場違いな細部
  （détail：詳細）

「incongru」の類義語との違い類義語との違い

incongru: 期待される場の枠組みに合わず、不自然さやぎこちなさを生む状態。
inapproprié: 場や状況にふさわしくないため、適切でないと感じられる状態。
déplacé: その場にそぐわず、不快感や違和感を与える状態。
gênant: 気まずさや恥ずかしさを生じさせ、居心地を悪くする状態。
maladroit: 動作や言葉がぎこちなく、相手に不快感や誤解を招きやすい状態。

「incongru」のフランス語での定義フランス語での定義

Qualifie une personne, un comportement ou un objet qui semble ne pas être à sa place dans un contexte donné.

「incongru」のよくある間違い

• ✕ Cette remarque est incongru.

  ○ Cette remarque est incongrue.

  「場違い」は日本語では性を示しませんが、「incongru」は形容詞なので、女性名詞の「remarque」を説明するときは女性形の「incongrue」にします。