分配し直す

redistribuer

意味

  • 動 分配し直すぶんぱいしなおす
  • 動 再配分する
  • 動 配り直す
redistribuerのイラスト

例文

Nous devons redistribuer les tâches entre nous.

私たちは仕事を互いに分配し直さなければならない。

Le manager a décidé de redistribuer les responsabilités pour améliorer l'efficacité.

マネージャーは効率を上げるために責任を再配分することにした。

コアイメージ

既に割り当てられたものを別の人や基準に応じて再び割り当てる行為。

関連語

(名) redistribution：再配分

(形) redistributif：再配分の

↔︎ (動) garder：保持する

↔︎ (動) centraliser：中央集約する

使い方

類義語との違い

redistribuer: 既に割り当てられたものを別の人や基準に応じてもう一度割り当てる行為。
répartir: ものや仕事を人数や項目に分けて配る行為。
attribuer: 役割や資源を特定の人や目的に割り当てる行為。
partager: 物や時間を複数で分け合う行為。
transférer: 人や物、権限などをある場所や担当から別の場所や担当へ移す行為。

フランス語での定義

Attribuer à nouveau des éléments (biens, responsabilités, ressources) qui avaient déjà été attribués.

語源

語は re-（再）と distribuer（ラテン語 distribuere に由来）の結合で、再配分の意味を表す。

コラム

  • 日常では 'redistribuer les tâches' のように仕事や家事の担当を見直す場面で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

redistribuer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分配し直す」はフランス語で何と言う？

「分配し直す」に最もぴったりなフランス語は redistribuer です。一度配ったものや集めたものを改めて配分する際に広く使われます。富や予算などの再分配という社会的な文脈から、カードゲームの配り直しといった日常的な場面まで柔軟に用いられる動詞です。

使い分け

  • redistribuer

    配賦されたものを再度分ける、あるいは富などを再分配する際に幅広く使います。社会政策から日常的な配り直しまで対応します。

    L'État cherche à redistribuer les richesses plus équitablement.

    国は富をより公平に分配し直そうとしています。

よくある間違い

  • ✕ distribuer encore les cartes

    ○ redistribuer les cartes

    「再び配る」を直訳せず、接頭辞 re- を付けた動詞 redistribuer を使うのが自然です。

「分配し直す」のよくある質問

Q. 「再配分する」と言いたい時は？
経済用語の「再配分する」にもそのまま redistribuer が使えます。名詞形は redistribution で、富の再配分（redistribution des richesses）のように福祉や財政の話題で頻出します。
Q. 「カードを配り直す」の比喩は？
redistribuer les cartes は文字通りトランプを配り直す意味のほか、「勢力図を塗り替える」「状況を仕切り直す」という比喩表現としてもビジネスや政治でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ