結びつき
意味
- 男性名詞 結びつき
- 名 所属
- 名 関連
例文
コアイメージ
プロジェクトや人が公式に別の組織の下に置かれている公式な結びつき。
関連語
使い方
-
rattachement hiérarchique
直属の所属
-
部署への所属
類義語との違い
rattachement: 組織や部署の一部として公式に扱われる結びつき。
lien: 物事や人同士のつながりや結びつき。
liaison: 人や組織をつなぐ連絡やつながり。
relation: 人や組織の間のやり取りや関係性。
フランス語での定義
Nom désignant le fait qu'un service, un projet ou une personne relève officiellement d'une autre entité, marquant un lien formel d'appartenance ou de responsabilité.
語源
rattachement は fr. rattacher（re-＋attacher）から派生し、接尾辞 -ment によって『結合の行為またはその結果としての状態』を表す名詞化が起きた。
コラム
- 語感がやや公式的であるため口語では 'être rattaché à' より 'faire partie de' や 'travailler pour' の方がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
rattachement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「結びつき」はフランス語で何と言う？
「結びつき」を組織や地域、観念などへの所属や関連という意味で表す場合、フランス語では rattachement が用いられます。動詞 rattacher（結びつける、付属させる）の名詞形で、何か大きな母体に所属することや、歴史的・文化的な深いつながりを示す際によく使われます。
使い分け
- rattachement
組織や地域、文化的な母体との所属関係や深いつながりを表します。制度的な帰属や精神的な一体感を述べる際に用いられます。
Le rattachement de cette région à la France est historique.
この地域のフランスへの結びつきは歴史的なものです。
よくある間違い
✕ Il a un fort rattachement avec son ami.
○ Il a un lien très fort avec son ami.
rattachement は所属や帰属の意が強く、友人同士の個人的な絆には通常 lien を用います。
「結びつき」のよくある質問
Q. 人間関係の結びつきにも使えますか？
個人同士の親密な結びつきには rattachement ではなく、lien（絆・関係）を使うのが一般的です。rattachement は組織や伝統、土地などへの帰属意識や制度的つながりを指す際に適しています。
Q. 前置詞は何を使えばよいですか？
rattachement は「〜への結びつき」という意味で、前置詞 à を伴って rattachement à ... の形でよく使われます。母体となる組織や国、理念などがその後に続きます。
「結びつき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1