subterfuge

「subterfuge」の例文例文

「subterfuge」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est un mauvais subterfuge pour cacher la vérité.

  それは真実を隠すための下手な口実です。

• 中級（B1〜B2）

  L'accusé a inventé un subterfuge ingénieux pour tromper les policiers.

  被告人は警察官を欺くために巧妙な策略を考え出した。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise a usé de multiples subterfuges fiscaux afin d'échapper à l'impôt sur les bénéfices.

  その企業は法人税の支払いを免れるため、さまざまな税務上の抜け道を用いた。

• 日常会話

  Arrête tes subterfuges, je sais très bien que tu as cassé mon vase !

  ごまかすのはやめてよ、私の花瓶を割ったのはあなただって分かっているんだから！

「subterfuge」の意味ごとの使い方

• 言い逃れ

  Son subterfuge pour éviter la question n'a convaincu personne.

  彼は質問を避けるために言い逃れをしたが、誰も納得しなかった。

• 策

  Son subterfuge a permis de récupérer le dossier sans attirer l'attention.

  彼の策によって、注意を引かずに書類を取り戻せた。

「subterfuge」の使い方使い方

• recourir à un subterfuge

  口実に頼る

  Elle a recouru à un subterfuge pour éviter la réunion.彼女は会議を避けるために口実に頼った。

「subterfuge」とよく一緒に使う語

• employer un subterfuge　口実を用いる
  （employer：使う）
• inventer un subterfuge　口実を作り出す
  （inventer：発明する）
• user d'un subterfuge　口実を使う
  （user：使う）
• déjouer un subterfuge　口実を見破る
  （déjouer：阻止する）
• un subterfuge grossier　見え透いた口実
  （grossier：粗雑な）

「subterfuge」の類義語との違い類義語との違い

subterfuge: 見せかけの理由で本当の目的を隠すために使う否定的な口実
prétexte: 表向きに示す理由として用いられる口実
excuse: 非難や咎めを避けるために述べる言い訳

「subterfuge」のフランス語での定義フランス語での定義

Moyen ou procédé destiné à dissimuler la vraie raison ou à éviter une obligation, présenté comme une excuse.

「subterfuge」のよくある間違い

• ✕ J'ai trouvé une subterfuge.

  ○ J'ai trouvé un subterfuge.

  「subterfuge」は男性名詞であり、日本語には名詞の性の区別がないため、語尾の「e」から女性名詞と考えて「une」を置きやすいです。