反伝統的

iconoclaste

意味

  • 形 反伝統的はんでんとうてき
  • 形 反権威的
  • 形 型破り
iconoclasteのイラスト

例文

Son attitude est iconoclaste.

彼の態度は反伝統的だ。

Ses propos étaient iconoclastes.

彼の発言は反伝統的だった

コアイメージ

既成のやり方や伝統に公然と反発し、新しい方法や表現を求める姿勢を表す。

関連語

↔︎ (形) conservateur：保守的

使い方

類義語との違い

iconoclaste: 既成の伝統や慣習に対して公然と反発し、新しいやり方や表現を探す姿勢。
non-conformiste: 社会の決まりにとらわれず、自分の価値観や様式を守る態度。
anticonformiste: 一般的なやり方に逆らい、新しい考えを追求する性質。
original: 独創的な発想や表現を持つ性質。
rebelle: 権威や命令に従わず、反抗する態度。

フランス語での定義

Adjectif qualifiant une personne, une attitude ou une œuvre qui rejette ou critique les traditions et les usages établis, en proposant des idées ou des pratiques nouvelles.

語源

古代ギリシャ語 εἰκονοκλάστης（像を壊す者）に由来し、εἰκών（像）＋κλάω（壊す）が語源。

コラム

  • 何に対して反発しているのかを文脈で示さないと、褒め言葉か非難か分かれやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

iconoclaste をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反伝統的」はフランス語で何と言う？

「反伝統的」に最もよく当てはまるフランス語は iconoclaste です。既存の権威や因習、伝統的な価値観を打破しようとする革新的な態度や作品、人物に対して幅広く使われます。名詞としても形容詞としても機能し、芸術や思想の文脈でしばしば肯定的なニュアンスを伴って用いられます。

使い分け

  • iconoclaste

    因習を打破する、権威を恐れないというニュアンスです。芸術運動や独創的な人物の姿勢を肯定的に評する際にもよく用いられます。

    Ce réalisateur est connu pour son style iconoclaste.

    その映画監督は反伝統的なスタイルで知られている。

よくある間違い

  • ✕ iconoclaste を「宗教的な聖像破壊」の意味でしか使えないと考えること

    ○ 現代では広く「反伝統的・型破りな」という意味の形容詞として使う

    歴史用語が語源ですが、現代フランス語では比ゆ的に広く日常表現として定着しているためです。

「反伝統的」のよくある質問

Q. 反伝統的な人を表す名詞としても使えますか？
はい、使えます。iconoclaste は形容詞だけでなく名詞としても機能します。例えば C'est un iconoclaste. と言えば「彼は因習を打破する人だ」「反伝統的な人物だ」という意味になります。
Q. 「反伝統的」は否定的な意味になりますか？
必ずしも否定的ではありません。むしろ芸術やビジネスなどの文脈では、常識にとらわれない独創性や型破りな大胆さを称賛する、肯定的なニュアンスを伴って使われることが非常に多い語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ