trop-plein

「trop-plein」の例文例文

「trop-plein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'eau coule par le trop-plein du lavabo.

  洗面台のあふれ口から水が流れています。

• 中級（B1〜B2）

  Il faut installer un tuyau sur le trop-plein du récupérateur d'eau de pluie.

  雨水タンクのあふれ口にホースを取り付ける必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux précipitations exceptionnelles, les ingénieurs ont dû ouvrir le trop-plein du barrage pour éviter une rupture de la structure.

  記録的な豪雨に見舞われ、エンジニアたちは構造物の決壊を防ぐためダムの余水吐きを開放せざるを得ませんでした。

• 日常会話

  Fais gaffe, le trop-plein de l'aquarium commence à fuir !

  気をつけて、水槽のあふれ口から漏れ始めているよ！

「trop-plein」の意味ごとの使い方

• あふれ

  Le trop-plein du réservoir s'écoule dans le fossé.

  貯水池のあふれが溝に流れ込む。

「trop-plein」の使い方使い方

• le trop-plein de l'évier

  流しのあふれ口

  Le trop-plein de l'évier doit être nettoyé régulièrement.流しのあふれ口は定期的に掃除しなければならない。

• vérifier le trop-plein

  あふれ口を点検する

  Nous vérifions le trop-plein avant de remplir l'évier.私たちは流しに水をためる前に、あふれ口を点検する。

「trop-plein」とよく一緒に使う語

• le trop-plein de l'évier　流しのあふれ口
  （évier：流し台）
• le trop-plein du réservoir　貯水槽のあふれ口
  （réservoir：タンク）
• le trop-plein de la baignoire　浴槽のあふれ口
  （baignoire：浴槽）
• le trop-plein du lavabo　洗面台のあふれ口
  （lavabo：洗面台）

「trop-plein」の類義語との違い類義語との違い

trop-plein: 器具の側面に設けられ、余分な水を安全に外へ逃がすための小さな穴や通り道。
bonde: 排水のための口で、ときに栓で閉められる部分。
débordement: 液体が器の縁を越えて外にあふれる状態。
siphon: 排水管の下にある曲がった部分で、悪臭を防ぐために水をためる部分。
évacuation: 水や汚水を外へ流すための仕組みや通路。

「trop-plein」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'ouverture par laquelle s'écoule l'excès de liquide d'un contenant afin d'éviter qu'il déborde.

「trop-plein」のよくある間違い

• ✕ J'ai vérifié la trop-plein.

  ○ J'ai vérifié le trop-plein.

  「trop-plein」に冠詞を付ける場面では男性名詞であることに合わせて「le」を使い、日本語にはその性の区別がないため「la」と間違えやすいです。