予備役兵

réserviste

意味

名予備役兵よびやくへい
名予備役

réservisteのイラスト

例文

Le réserviste a reçu une convocation pour l'entraînement.

その予備役兵は訓練への招集を受けた。

Mon frère est réserviste et conserve son emploi civil.

私の兄は予備役兵で民間の仕事を続けている

コアイメージ

普段は民間で生活しつつ、軍の招集に応じる立場の人

関連語

(名) réserve：予備

(動) réserver：予約する

(形) réservé：控えめな

↔︎ (名) soldat de carrière：職業軍人

使い方

être réserviste

予備役兵である
travailler comme réserviste

予備役として勤務する

類義語との違い

réserviste: 平時は民間生活を送り、軍からの呼び出しで訓練や任務に参加する予備役の兵士
soldat: 歩兵など部隊に所属して戦闘や訓練にあたる兵士
militaire: 軍に所属して軍務に従事する人
vétéran: 軍での勤務や戦闘経験があり、退役した人

フランス語での定義

Militaire inscrit sur la liste de la réserve nationale, qui mène habituellement une activité civile mais peut être mobilisé ou convoqué par l'armée.

語源

語はフランス語の réserve（予備・蓄え）から派生し、人を表す接尾辞 -iste が付いて職務を表す形になった

コラム

単に「予備役」と訳されるが、職業ではなく身分や登録状態を示す語である点を押さえると会話が正確になる

ゲームで覚える・約 1 分

réserviste をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「予備役兵」はフランス語で何と言う？

「予備役兵」をフランス語で表すには réserviste が最も一般的で適切な単語です。通常は民間人として生活しながら、有事や訓練の際に軍に招集される軍人を指し、男女問わず名詞として用いられます。

使い分け

réserviste
軍の予備役に登録されている人を指す標準的な表現です。警察や憲兵隊の予備役員を指す際にも広く使われます。
Il est réserviste dans l'armée de terre.
彼は陸軍の予備役兵です。

よくある間違い

✕ soldat de réserve
○ réserviste
意味は通じますが、現代のフランス語では名詞 réserviste と言うのが自然です。

「予備役兵」のよくある質問

Q. 予備役兵は女性にも使えますか？

はい、使えます。réserviste は語尾が -e で終わる男女同形の単語です。女性の予備役兵を指す場合は、女性冠詞を用いて une réserviste と表現します。

Q. 「予備役」という制度は何と言いますか？

制度としての予備役は la réserve と呼びます。軍の予備役は la réserve militaire、警察などの予備役は la réserve opérationnelle などの名称で区別されます。