conforter

「conforter」の例文例文

「conforter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tes paroles me confortent beaucoup.

  あなたの言葉にとても励まされます。

• 中級（B1〜B2）

  Les bons chiffres des ventes ont conforté le directeur dans sa stratégie commerciale.

  好調な売上高の数字は、取締役の営業戦略に対する自信を深めさせた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réglementation vise à conforter la position de notre entreprise face à la concurrence internationale.

  この新たな規制は、国際競争に直面する我が社の地位をより強固にすることを目的としています。

• 日常会話

  Ce que tu dis là me conforte dans mon choix !

  君のその言葉を聞いて、自分の選択にますます自信が持てたよ！

「conforter」の意味ごとの使い方

• 強化する他動詞

  Les résultats de l'expérience ont conforté les chercheurs dans leur hypothèse.

  実験結果は、研究者たちの仮説への確信を強めた。

• 慰める他動詞

  La présence de son ami l'a confortée après l'échec.

  友人の存在が、失敗の後の彼女を慰めた。

• 確信させる他動詞

「conforter」の使い方使い方

• conforter dans sa conviction

  信念を強める

  Cette découverte l'a conforté dans sa conviction que la patience est essentielle.この発見は、忍耐が不可欠だという彼の信念を強めた。

• conforter l'idée que

  …という考えを強める

  Ce témoignage a conforté l'idée que la réforme était nécessaire.この証言は、改革が必要だという考えを強めた。

「conforter」とよく一緒に使う語

• conforter quelqu'un dans sa conviction　〜の確信を強める
  （conviction：確信）
• conforter quelqu'un dans son choix　〜の選択への確信を強める
  （choix：選択肢）
• conforter une hypothèse　仮説を裏付ける
  （hypothèse：仮説）
• conforter l'idée que　〜という考えを強める
  （idée：考え）
• conforter une opinion　意見を強める
  （opinion：意見）
• conforter une position　立場を強固にする
  （position：位置）
• conforter une tendance　傾向を強める
  （tendance：傾向）

「conforter」の類義語との違い類義語との違い

conforter: 理由や証拠を示してある考えや決断をさらに確信させる
confirmer: 情報や証拠で判断や事実の正しさをはっきりさせる
renforcer: 根拠や力を加えて意見や立場をより強める
assurer: 保証や証拠で実行や結果が確かだと示す
valider: 基準や証拠に照らして正しいと認める

「conforter」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelqu'un convaincu ou plus sûr de sa décision, de sa croyance ou d'une opinion en lui apportant des raisons, des preuves ou un soutien.

「conforter」のよくある間違い

• ✕ Cette victoire m'a conforté ma décision.

  ○ Cette victoire m'a conforté dans ma décision.

  日本語の「決断に確信を持たせた」の助詞「に」に引かれて「ma décision」を直接続けやすいですが、「conforter quelqu'un dans sa décision」の形で「dans」を使います。