indissociable

「indissociable」の例文例文

「indissociable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le succès est souvent indissociable d'un travail régulier.

  成功は多くの場合、日々の努力と切り離せません。

• 中級（B1〜B2）

  À Paris, la gastronomie est indissociable de la culture locale.

  パリでは、美食は地元の文化と切っても切れない関係にあります。

• 上級（C1〜C2）

  La transition écologique doit être pensée comme un objectif indissociable de la justice sociale.

  環境移行は、社会正義と不可分な目標として構想されなければなりません。

• 日常会話

  Ces deux amis sont inséparables, leurs projets sont complètement indissociables.

  あの二人は大親友だから、計画も完全に一体なんだよね。

「indissociable」の使い方使い方

• être indissociable de

  〜と切り離せない

  Le progrès scientifique est indissociable de la responsabilité sociale.科学の進歩は社会的責任と切り離せない。

• indissociable de la langue

  言語と切り離せない

  Cette expression est indissociable de la langue française.この表現はフランス語と切り離せない。

「indissociable」とよく一緒に使う語

• indissociable de la langue　言語と切り離せない
  （langue：言語）
• indissociable de la culture　文化と切り離せない
  （culture：文化）
• indissociable de l'histoire　歴史と切り離せない
  （histoire：話）
• indissociable de l'identité　アイデンティティーと切り離せない
  （identité：身元）
• indissociable de la mémoire　記憶と切り離せない
  （mémoire：記憶力）
• indissociable du contexte　文脈と切り離せない
  （contexte：文脈）
• indissociable de l'environnement　環境と切り離せない
  （environnement：環境）
• indissociable de la responsabilité　責任と切り離せない
  （responsabilité：責任）

「indissociable」の類義語との違い類義語との違い

indissociable: 感情や経験が分けられず切り離せない状態を表す、やや堅い形容詞。
inséparable: 感情や関係が深く結びついていて分けられない状態を表す形容詞。
lié: 出来事や考えが結びついていて切り離して考えられない状態を表す形容詞。
attaché: 人や物事に心が強く向かって離れにくい状態を表す形容詞。

「indissociable」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif désignant ce qui est impossible à séparer, surtout pour des liens conceptuels ou affectifs.

「indissociable」のよくある間違い

• ✕ Les souvenirs sont indissociable de ma vie.

  ○ Les souvenirs sont indissociables de ma vie.

  「indissociable」は複数の主語「Les souvenirs」に合わせて複数形にし、日本語ではこの一致を示さないため注意が必要です。

• ✕ La liberté est indissociable à la dignité humaine.

  ○ La liberté est indissociable de la dignité humaine.

  「indissociable」は「〜と切り離せない」という関係を表すとき「de」を取り、日本語の助詞「と」から前置詞を選ぶ際に「à」と混同しやすいです。