「衝撃的な」はフランス語で何と言う？
「衝撃的な」を表す最も一般的なフランス語は choquant です。道徳的に反感を買うようなショックや、常識外れで不快な驚きに対して広く使われます。一方、traumatisant は単なる驚きを超え、心に深い傷（トラウマ）を残すほど深刻で恐ろしい体験や出来事を指す場合に使い分けます。
使い分け
- choquant
常識や道徳に反して憤りや強い不快感を与える出来事、あるいは目を見張るようなショックに対して日常的によく使われます。
C'est une nouvelle tout à fait choquante.
それはまったくもって衝撃的なニュースです。
- traumatisant
精神的な傷を残すほど強烈で恐ろしい体験に使います。事故や災害、激しい心理的苦痛を伴う場面に適した重い表現です。
Cet accident a été une expérience traumatisante pour lui.
その事故は彼にとって衝撃的な体験でした。
よくある間違い
✕ Ce film a une fin très traumatisante.（どんでん返しの結末に驚いたと言いたいとき）
○ Ce film a une fin très choquante. または surprenante
traumatisantは深刻なトラウマを想起させるため、単に意外な結末には大げさすぎます。
「衝撃的な」のよくある質問
Q. 良い意味で「衝撃的」と言いたいときは？
choquant や traumatisant は基本的に否定的な衝撃に使います。感動的・圧倒的な良さで衝撃を受けた場合は impressionnant（印象的な）や saisissant（心を打つ）などを使うのが自然です。
Q. 「衝撃的な告白」はフランス語で何と言いますか？
世間を騒がせるような内容や不快感を伴う暴露なら une révélation choquante と言います。本人の心に大きな傷を残した告白であれば traumatisante も用いられます。
例文
C'est choquant.
それは衝撃的だ。
コアイメージ
感覚や価値観に強くぶつかり、心がざわつく衝撃。
関連語
使い方
類義語との違い
choquant: 道徳や習慣に反して、強い不快感や非難を呼び起こす衝撃を与えるさま。
scandaleux: 世間の非難や恥を招くほどひどく問題があるさま。
révoltant: 怒りや嫌悪を強く引き起こすほど不正や不当さが明らかになっているさま。
offensant: 相手を傷つけたり侮辱したりして不快感や怒りを与えるさま。
indécent: 公序良俗や社会の常識に反して不適切で不快を与えるさま。
フランス語での定義
Qui cause une émotion forte et négative en heurtant la sensibilité ou les normes sociales.
語源
動詞 choquer の現在分詞で、名詞 choc（衝撃）に由来する。
コラム
- 道徳や社会規範に反する内容に使うと強い非難を示すため、軽い驚きには étonnant を選ぶことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
choquant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
traumatisant
意味
例文
コアイメージ
心に傷がついて、その後の感情や行動に影響が残る感覚
関連語
使い方
類義語との違い
traumatisant: 心に傷がつき、その後の感情や行動に長く影響を残すほど強い衝撃を与える
choquant: 強い驚きや不快感を与え、印象に強く残る衝撃を与える
perturbant: 心の平静を乱し、不安や困惑を引き起こす
bouleversant: 深い悲しみや感動で感情が大きく揺さぶられる
angoissant: 持続的な不安や胸の締めつけを感じさせる
フランス語での定義
Qui provoque une blessure psychique, c'est-à-dire un choc laissant des séquelles dans la vie d'une personne.
語源
trauma（ギリシャ語 τραῦμα「傷」）が仏語に入って traumatiser を生み、その現在分詞 traumatisant が形容詞化して用いられる。
コラム
- 感情の強さを表す語なので、誰かの経験を話題にする際は過度に軽く使わず配慮して用い、軽度の不快は choquant や désagréable を選ぶことが多い
「衝撃的な」は英語では
- 「衝撃的な」 → shockingdisturbing和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1